Türkisch Deutsch entspannter / locker(er) werden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
billiger werden intransitiv	ucuzlamak		Verb
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
hinfällig werden Person	halsiz düşmek		Verb
leidenschaftlich werden Gefühle	coşmak (-ar)		Verb
gegenstandslos werden	çürümek
widerlegt werden	çürümek		Verb
verbunden werden intransitiv Telefon	-e bağlanmak		Verb
abgelenkt werden Konzentration	zihni (/ dikkati) dağılmak		Verb
verständiger werden	zihni açılmak		Verb
gelobt werden Lob	övülmek		Verb
ausgehen [Kerze, Licht]	sönmek, -er		Verb
erlöschen	sönmek, -er
unbrauchbar werden	çürümek		Verb
hinfällig werden	düşmek		Verb
gekündigt werden (Kündigung)	çıkışı verilmek		Verb
er (selbst)	kendisi
befördert werden intransitiv Karriere	terfi etmek		Verb
-er [Komparativ] Grammatik	daha + Adjektiv/Adverb
verhaftet werden intransitiv	tutuklanmak		Verb
ausgehändigt werden	verilmek (Passiv von 'vermek')		Verb
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
untauglich werden lassen	çürütmek
Er lachte lauthals. Reaktion / (lachen)	O, yüksek sesle güldü.
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
morsch werden lassen	çürütmek		Verb
besiegt werden, unterliegen	sırtı yere gelmek		Redewendung
Was sagt er? Information, FAQ	Ne söylüyor (/ diyor)?
gezeigt werden, angezeigt werden	gösterilmek
entwertet werden verb	kıymeti düşmek
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
etw besichtigen	-i gezmek, -er		Verb
schlecht werden	çürümek		Verb
Er blufft nur. Verhalten, Einschätzung	O, sadece blöf yapıyor.
offenkundig werden	açıklamak		Verb
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
kleiner werden Größe	küçülmek		Verb
frech werden	küstahlaşmak		Verb
weiter werden	ferahlamak		Verb
Er fragte (danach), wie es dir geht. Befinden	O, senin halini hatırını sordu.
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Er akzeptierte ohne nachzufragen. Zustimmung	O, sorgulamadan kabul etti.
Er wurde unfair behandelt. Konflikt, Verhalten	O, adil bir muamele görmedi.
Er verträgt keinen Alkohol. (vertragen)	O, alkol kaldıramıyor.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Er schnarchte laut. (schnarchen)	Yüksek sesle horluyordu. (horlamak)
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
erwähnt werden; Thema sein	değinilmek		Verb
(zum Militär) einberufen werden	askere (/ silah altına) alınmak		Redewendung
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
verborgen werden, vergraben werden	gömülmek		Verb
gehört werden, sich herumsprechen intransitiv	duyulmak		Verb
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?