| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Zeug n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Kleidungsstück) |
ropa f | | Substantiv | |
|
dummes Zeug machen |
hacer un desfiguro
(in Mexiko) | | | |
|
dummes Zeug! |
¡ bobadas ! | | | |
|
dummes Zeug n |
ugsumgangssprachlich pamema f
(tontería) | | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich dummes Zeug n |
vulgvulgär puñeta f
(bobada) | vulgvulgär | Substantiv | |
|
dummes Zeug labern |
soltar una parida | | Redewendung | |
|
dummes Zeug faseln
(abwertend) |
decir tonterías | | | |
|
dummes Zeug machen |
hacer el loco | | | |
|
Zeug n
(wertlose Dinge) |
trastos m, pl | | Substantiv | |
|
Zeug n
(wertlose Dinge) |
chismes m, pl | | Substantiv | |
|
Zeug n |
ferretreque mmaskulinum, ferretreques m, pl
(in Kolumbien) | | Substantiv | |
|
Zeug n |
(Sachen) cosas f, plfemininum, plural | | Substantiv | |
|
herumalbern; dummes Zeug reden |
bobear | | Verb | |
|
Unsinn mmaskulinum, dummes Zeug n |
bobería f | | Substantiv | |
|
dummes / albernes Zeug reden |
decir burradas / bobadas | | | |
|
red kein dummes Zeug! |
¡ no digas tonterias ! | | | |
|
nur dummes Zeug reden |
no decir más que necedades | | | |
|
dummes Zeug nneutrum, Unsinn m |
pamplinada ffemininum [o pamplinería ffemininum ] | | Substantiv | |
|
er/sie redet dummes Zeug |
no ata ni desata figfigürlich
(hablar sin concierto) | figfigürlich | Redewendung | |
|
das ist doch dummes Zeug |
eso son disparates | | | |
|
wertloses Zeug n |
tacuche m
in Mexiko (Europäisches Spanisch: cosa sin valor) | | Substantiv | |
|
dummes Geschwätz n |
ugsumgangssprachlich monserga f
(lengua) | | Substantiv | |
|
dummes Geschwätz n |
ugsumgangssprachlich ñoñez f
(dicho ñoño) | | Substantiv | |
|
verrücktes Zeug quatschen |
decir cosas locas | | | |
|
zusammenhangloses Zeug reden |
desparpajar | | Verb | |
|
albernes Zeug sagen |
disparatar
(hablar) | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich unnützes Zeug n |
chorrada f | | Substantiv | |
|
unzusammenhängendes Zeug reden |
divagar
(figürlich) | | Verb | |
|
nutzloses Zeug tun |
zascandilear | | Verb | |
|
sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht |
hicieron el loco toda la noche | | | |
|
ugsumgangssprachlich albernes Zeug reden |
desvariar | | Verb | |
|
sich ins Zeug legen |
figfigürlich echarse al hombro
frase hecha | figfigürlich | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich, famfamiliär du dummes Huhn! |
¡ gilipollas ! | | | |
|
sich mit wertlosem Zeug behängen |
llenarse de abalorios | | | |
|
albernes Zeug [od. Unsinn] reden |
devanear | | Verb | |
|
Ding nneutrum; Kram mmaskulinum, Zeug n |
chirimbolo m | | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich das Zeug zu etwasetwas haben |
tener talento para algo; ugsumgangssprachlich tener pasta para algo, tener madera de algo | | | |
|
nimm das (alte) Zeug da weg! |
¡ quita ese cacharro de ahí ! | | Redewendung | |
|
billiges Zuckerzeug nneutrum, süßes Zeug nneutrum; Übersüßigkeit f |
ugsumgangssprachlich dulzaina f
(dulces) | | Substantiv | |
|
er redet unnützes Zeug, ugsumgangssprachlich er redet Blech |
dice chorradas [o tonterías] | | | |
|
(fahren/laufen) was das Zeug hält |
(conducir/correr) a más no poder | | | |
|
sich für jmdn.jemanden ins Zeug legen |
poner gran empeño a alguien, defender a alguien contra viento y marea | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich - jmdm.jemandem etwasetwas am Zeug flicken |
colgar a alguien muerto | | Redewendung | |
|
ihm fehlt das Zeug zur Leitung der Firma |
no tiene fibra suficiente para llevar la empresa | | Redewendung | |
|
so etwasetwas Dummes habe ich noch nie gehört |
nunca oí tamaña tontería | | | |
|
Das ist die Realität und alles andere ist dummes Geschwätz. |
Esta es la realidad y lo demás es literatura. | | | |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär hör nicht auf sein/ihr dummes Geschwätz! |
¡no hagas caso a sus majaderías! | | | |
|
schuften wie ein Ochse; sich gewaltig ins Zeug legen; hart arbeiten |
ugsumgangssprachlich trabajar como un negro | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 13:34:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |