Spanisch Deutsch c�mo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv danach (dementsprechend)	como corresponde		Adverb
ich esse kein Fleisch	no como carne
zum Botschafter ernennen	acreditar como embajador
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wieso denn nicht?	¡ como que no !
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
und auch nicht, nicht einmal	tanto...como
genauso ... wie [+ Komparativ]	tan... como...
▶ viel	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
adv korrekterweise	como corresponde		Adverb
zur Strafe	como castigo
natürlich	como no
...als solche, ...als solches	...como tal
debütieren (als)	debutar (como)
arbeitest du als...	trabajas como...
wie geht es Ihnen	cómo está usted
wie zum Beispiel	como por ejemplo
wie war es früher [od. damals]?	como era antes ?
wie der Teufel	como un demonio
wie ein stinknormaler Mensch	como cualquier persona
wie es sich gehört	como Dios manda
als Sohn anerkennen	reconocer como hijo
als Regel haben	tener como norma
Leute meinesgleichen	gente como yo
adv bekanntlich	como es sabido		Adverb
adj wachsartig	como de cera		Adjektiv
gelten als, eingeschätzt werden	ser considerado como
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
Ich arbeite als Lehrer	Trabajo como profesor
gerade so, genau so	tal y como
auf die Minute pünktlich sein (wörtl.: (wie) eine Uhr sein) (Person)	ser (como) un reloj (persona)		Redewendung
adj kugelrund	redondo (como una bola)		Adjektiv
pünktlich wie ein Uhrwerk sein (wörtl.: (wie) eine Uhr sein)	ser (como) un reloj		Redewendung
arbeiten wie ein Pferd	trabajar como una bestia
adj pechrabenschwarz	negro como el betún		Adjektiv
sich kindisch benehmen	potarse como un niño
kalt wie Stein	frío como el mármol
bienenfleißig sein	ser como una abeja
ohne Ende plappern; reden wie ein Buch	enrollarse como una persiana
wie ein stinknormaler Mensch	como una persona cualquiera
Höllenqualen erleiden	sufrir como un condenado
adj pechrabenschwarz	negro como la pez		Adjektiv
adj blitzschnell	ugs como una exhalación		Adjektiv
wie eine Bombe einschlagen	caer como una bomba
wie ein Kutscher fluchen	jurar como un carretero		Redewendung
schwarz wie Ebenholz	negro como el azabache
schwarz wie Ebenholz	negro como el ébano
adj faustdick	(grande) como un puño		Adjektiv
hüben und [od. wie] drüben	tanto aquí como allá
wir lernen so viel wie sie	estudiamos tanto como ellos
tapfer sein	portarse como un hombre
wenn du noch einmal ... sagst	como vuelvas a decir...
eine faustdicke Lüge (wörtl.: eine Lüge wie ein Haus)	una mentira como una casa		Redewendung