Spanisch Deutsch brachte dazu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
im Gegensatz dazu	en contra de; en oposición a
nicht dazu passen	no ir bien con...
dazu	para ello
noch dazu	para colmo
dazu dienen ...	servir para + "Infinit."
dazu noch	más luego
dazu ist ausschließlich der Präsident befugt	esta facultad es privativa del presidente
der Forschungsauftrag brachte dem Institut neue Arbeitsplätze	el contrato de investigación aportó nuevos puestos de trabajo al Instituto		unbestimmt
er/sie brachte die Fete in Schwung	fue el alma de la fiesta
der Spion brachte den Aktenkoffer an sich	el espía se apoderó del maletín
ugs keine zehn Pferde bringen mich dazu	ugs ni a tiros		Redewendung
eine Reise? - ja, ich habe Lust dazu	¿un viaje? - sí, me apetece la idea
im Gegensatz dazu	por el contrario
dazu adj gehörend	adj inherente (a, al)		Adjektiv
dazu gehört Mut	esto requiere valentía
dazu übergehen, schreiten (zu)	proceder (a) (pasar)		Verb
Was meinst du (dazu)?	¿tú qué opinas (de [o sobre] esto)?
man lernt ständig dazu	cada día se aprende algo nuevo		unbestimmt
er ist dazu befähigt	está capacitado para ello
Wer brachte dich mit?	¿quién te trajo?
dazu haben Sie kein Recht!	¡no tiene ningún derecho!
ich war nicht dazu fähig	no fui capaz de hacerlo
dazu fehlt mir die Muße	para ello me falta la tranquilidad
dazu fehlt ihr die Befähigung	para ello no está capacitada
dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...	con respecto a ello queda por decir lo siguiente:...
ich brachte; holte 1.EZ	traje (indef.)
sie brachte Zwillinge zur Welt	alumbró gemelos
etwas verlockt dazu, etwas zu tun	algo incita a hacer algo
schneiden Sie zuerst die Tomaten und die Gurke und geben Sie danach Salz und Öl dazu	primero, corte los tomates y el pepino, luego eche sal y aceite
es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu auch noch teuer	además [o. tras] de ser de pésima calidad es caro
dazu fehlt ihm/ihr die Courage	para eso le falta el valor		unbestimmt
der Schrank dient dazu, Kleidung aufzubewahren	el armario sirve para guardar ropa		unbestimmt
einer der Dessertteller passt nicht dazu	uno de los platos de postre no hace juego		unbestimmt
dazu habe ich nichts zu sagen	no tengo nada que comentar al respecto
seine Kenntnisse reichen dazu nicht aus	sus conocimientos no bastan para ello
zu unserer großen Freude brachte die Frau eine Hutschachtel mit einem übergroßen Nachttopf darin (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	para gran regocijo nuestro, la señora traía una sombrerera con un enorme orinal dentro		unbestimmt
der Korkenzieher dient dazu, Flaschen zu öffnen	el sacacorchos sirve para abrir botellas		unbestimmt
sie verdient sich als Kellnerin etwas dazu	se gana un dinero extra trabajando de camarera		unbestimmt
der Clown brachte Stimmung in die Geburtstagsfeier	el payaso ambientó la fiesta de cumpleaños
die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme	se subía por las paredes al oír la noticia
jmdn. dazu verleiten etwas zu tun	arrastrar a alguien a hacer algo
er brachte das ganze Geld an sich	se apoderó de todo el dinero
jmdn. dazu bringen, etwas zu tun	fig hacer a alguien entrar [o pasar] por el aro	figfigürlich	Redewendung
etwas mit allem, was dazu gehört, machen	hacer algo con todas las de la ley
jmdn. dazu bewegen, etwas zu tun	impeler a alguien a hacer algo
danach gießt du einen Schuss Milch dazu	luego agregas un chorrito de leche
er/sie/es brachte; holte 3.EZ	trajo (indef.)
ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!	¡ lo prometí y mantengo mi palabra !
eine Kaffeemühle dient dazu, Kaffee zu mahlen	un molino (de café) sirve para moler café		unbestimmt
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte	la gota que hizo rebosar el vaso
die Hängematte dient dazu, sich im Garten auszuruhen	la hamaca sirve para descansar en el jardín		unbestimmt
das Pökeln dient dazu, dem Muskelfleisch Salz zuzusetzen	la salazón tiene por finalidad incorporar sal a la masa muscular
das trägt dazu bei, die Lage zu verbessern	esto ayuda a mejorar la situación
das hat ihn dazu bewogen, mir zu helfen	esto le determinó a ayudarme
...selbst wenn man gar keine Lust dazu hat	aunque a uno(-a) no le apetezca
legen Sie mir bitte noch ein Stück Käse dazu	póngame también un trozo de queso, por favor		unbestimmt
jetzt habe ich keine Lust mehr dazu	ahora se me han pasado las ganas
jmdn. dazu bewegen [od. bringen], etwas zu tun	encabestrar a alguien para que haga algo