pauker.at

Schwedisch Deutsch brachte dazu

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
dazu till den (det, denna, detta, dem, dessa)Adverb
dazu till detAdverb
Ich nehme ... dazu Jag tar ... också
zustande bringen till stånd Verb
es gehört viel dazu, um... det vill mycket till att...
dazu bin ich zu alt det är jag för gammal för
Möchten Sie ... dazu? Vill ni ha ... till?
dazu gehört Geld
n
det krävs pengar till detSubstantiv
außerdem, noch dazu härjämte alt
bringt uns dazu får oss
und etwas dazu? och något till?
obendrein, noch dazu till köpetRedewendung
neigen dazu + Infinitivsatz vara benägen att + infinitivsats Verb
er ist dazu da det är det han är till (där) för
was sagst du dazu? vad säger du om det?
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun inte vara humör att göra ngtVerb
dazu wird es nicht kommen långt kommer det inte att
aufrufen zu + Dativ, dazu aufrufen, ... zu + Infintiv uppmana till ngt, uppmana till att + infinitiv Verb
dazu kommen, etw zu tun hinna (få tid att) göra ngt
außerdem, ferner, noch dazu, darüber hinaus dessutom
ich tue es, so bald ich dazu komme jag gör det fort jag kommer åt
es gehört nicht viel dazu det vill inte mycket till
sich umbringen (er bringt sich um, brachte sich um, hat sich umgebracht) ta sitt liv, ta livet av sig (tar, tog, tagit)
Man kann dazu verleitet werden zu glauben, dass... förledas: Man kan förledas att tro att ... Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen) ta(ga) (tar, tog tagit)
dazu
Bsp.: der Grund dazu ist unbekannt - dazu trug auch bei - dazu braucht man kein Geld
därtill
Ex.: anledningen därtill är okänd - därtill bidrog - därtill behövs inga pengar
Adverb
Dekl. Streumunition
f

Streumunition (auch Clustermunition, Bomblettmunition) bezeichnet eine konventionelle Munition (Kassettenbomben oder Schüttbomben), die dazu bestimmt ist, explosive Submunitionen (Bomblets) zu verstreuen oder freizugeben, und schließt diese explosiven Submunitionen ein.
klusterammunition
u

Klusterammunition (benämning inom lagstiftning) eller multipelvapen (militär benämning), är projektiler som flygbomber, artillerigranater eller robotar där verkansdelen delas upp i ett antal mindre delar, så kallade substridsdelar, under flykt för att bombardera ett större område.
militSubstantiv
TV-Karte, Fernsehkarte
f

Verallgemeinernde Bezeichnung für verschiedene Computer-Erweiterungskarten, die dazu dienen, TV-Signale am Bildschirm darzustellen oder auf der Festplatte aufzuzeichnen.
TV-kort
n

Datortillbehör som kopplas in internt eller externt och består av ett instickskort eller en Ethernet-, Firewire, eller USB ansluten fristående enhet som innehåller en TV-mottagare.
elektSubstantiv
Schraubverschluss
pl

Ein Schraubverschluss dient dazu, Behältnisse wie Tuben, Kunststoffdosen, Konservengläser und Getränkeflaschen luftdicht zu verschließen, die hierfür mit einem Gewinde an der Öffnung versehen werden.
skruvkapsyl
u

En skruvkapsyl har en gänga som svarar mot en gänga på utsidan av flaskhalsens mynning. En skruvkapsyl kan skruvas av och på flera gånger.
Substantiv
Lockvogel (künstl. ) m, -+
bei der Jagd oder auch Fotografie genutzter künstlicher Tierkörper - zumeist eine Vogelnachbildung - der bedingt durch die Verhaltensweisen von Wildtieren dazu dient, diese zuzulocken
vette, -n, -ar, lockfågel en -fåglar pl
naturtrogen attrapp som används vid jakt på vilda änder och gäss för att locka till sig, ofta sträckande fåglar
Substantiv
jemanden dazu bringen, etwas zu tun förmå ngn att göra ngt Verb
Zubringerverkehr m, Feederverkehr
m

Häfen, die nur ein geringes Ladungsaufkommen generieren oder abseits der Hauptfahrtrouten liegen, werden meist im Zubringerverkehr (=Feederverkehr) bedient. Dazu werden kleinere Containerschiffe mit an das jeweilige Fahrtgebiet angepassten Kapazitäten eingesetzt.
matartrafik, feedertrafik
u
navigSubstantiv
Lebensmittelfarbstoff m -e
Lebensmittelfarbstoffe sind Lebensmittelzusatzstoffe, die dazu dienen, Lebensmittel besser aussehen zu lassen und die Farberwartungen der Verbraucher zu befriedigen. Sie dienen auch dem Ausgleich von verarbeitungsbedingten Farbverlusten und können daher unter Umständen eine bessere Qualität vortäuschen.
livsmedelsfärgämne et -n
Livsmedelsfärgämne, i dagligt tal även karamellfärg, ämne som används för att ge färg åt ett livsmedel. Det finns ett antal ämnen som används som färgämne i livsmedel. Dessa ämnen brukar anges som ett E-nummer i innehållsdeklarationen.
chemiSubstantiv
Kettfaden m -fäden
Die Kettfäden (auch Kette, Zettel, Aufzug, altertümlich Werft genannt) sind die Fäden, die in der Weberei in einem Webstuhl in Längsrichtung aufgespannt werden. Im fertigen Gewebe liegen sie parallel zur Webkante, während die Schussfäden quer dazu verlaufen.
varp
u

Varp är den längsgående tråden i ett vävt tyg som sätts upp i vävstolen.
Substantiv
zusammenführen, zusammenbringen sammanföra Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen ngn andra tankar Verb
Kostenvoranschlag m, -voranschläge
pl

Ein Kostenvoranschlag ist eine kaufmännische Vorkalkulation, die mit einem rechtsverbindlichen Angebot vergleichbar ist. Ein Kostenvoranschlag dient einem Kunden dazu, sich eine Vorstellung zu verschaffen, was ihn ein bestimmter Auftrag kosten würde. Für den Kunden sind Kostenvoranschläge unverbindlich.
kostnadsförslag
n
finan, wirtsSubstantiv
Grenzprodukt n -e, Grenzertrag {m] -erträge
pl

Ein Grenzprodukt oder auch Grenzertrag ist in der Produktionstheorie der Zuwachs des Ertrags (oder des Nutzens, vgl. dazu Grenznutzen), der durch den Einsatz einer jeweils weiteren Einheit eines Produktionsfaktors erzielt wird. Nach dem Ertragsgesetz nimmt der Grenzertrag eines Produktionsfaktors unter sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus) stetig ab.
marginalprodukt
u

Marginalprodukt är den nationalekonomiska termen för det producerade tillskott, vara eller tjänst, som ytterligare en enhet av en produktionsfaktor ger.
wirtsSubstantiv
Kronkorken m -
Ein Kronkorken, Kronenkork oder Kronenkorken ist ein kreisförmiges Blechstück, dessen Rand kronenförmig gebogen und mit einer Einlage aus Presskork, Polyvinylchlorid (PVC) oder Polyethylen (PE) versehen ist. Der Kronkorken dient dazu, Getränkeflaschen luftdicht zu verschließen. Zum Öffnen einer durch Kronkorken verschlossenen Flasche wird ein Werkzeug, zumeist ein Flaschenöffner, benötigt.
kronkork en -ar, flaskkapsyl
u

En kronkork eller flaskkapsyl är en kapsyl med veckad kant som svarar mot en fläns på utsidan av flaskhalsens mynning. Denna kapsyltyp är standard för glasflaskor innehållande läsk, öl och vatten i Sverige idag (2010). Inuti kronkorken finns ett plastinlägg som kallas compound och som är själva tätningen mellan flaska och kronkork. Ursprungligen bestod tätningen istället av ett tunt korklager
Substantiv
Puffer
m

Unter einem Puffer versteht man in einer Heizungsanlage einen Wärmespeicher, der mit Wasser befüllt ist. Er dient dazu, Differenzen zwischen der erzeugten und der verbrauchten Wärmeleistung auszugleichen. Auf diese Weise können die Systemkomponenten zur Wärmeerzeugung weitgehend unabhängig vom Verbrauch betrieben werden. Hierdurch ergibt sich für viele Wärmeerzeuger ein besseres Betriebsverhalten und ein besserer Wirkungsgrad.
ackumulatortank
u

värmeisolerad tank som fungerar som varmvattenbuffert vid till exempel centralvärme. Ackumulatortank kommer till nytta då den energikälla som finns installerad till värmesystemet har svårt att anpassa sig till den ojämna energiförbrukning som ofta förekommer i exempelvis ett hushåll.
technSubstantiv
Bummelstudent, Dauerstudent, Langzeitstudent
m

Bummelstudent ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen Studenten, der die Freiheiten des Studentenlebens nicht dazu verwendet, seinem Studium nachzugehen, sondern den Verlockungen der Möglichkeiten einer intensiven Freizeitgestaltung nachgibt. Bummelstudenten zeichnen sich durch eine lange Studiendauer und geringe Studienleistungen aus. Sie legen oftmals kein Examen ab (Studienabbrecher) oder tun dies erst nach langer Studienzeit. Der heutige amtliche Ausdruck Langzeitstudent umfasst im Gegensatz zum Begriff „Bummelstudent“ auch Studenten, deren Studienzeit sich aufgrund von geringen finanziellen Möglichkeiten, persönlichen Krisen oder Krankheit verlängert.
överliggare
u

en student som varit inskriven vid ett universitet under lång tid utan att fullborda sina studier och avlägga examen
Substantiv
in Schwung bringen sätta fräs något Verb
dazugehören höra till, hör, -de -tVerb
bedeuten, mit sich bringen, zur Folge haben innebära
ha som följd
Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen släppa ut i rörelsen Verb
jemanden auf die Palme bringen, jemanden zur Weißglut bringen reta gallfeber ngn Verb
jemanden auf den Gedanken bringen ngn att tänka att Verb
ein Kind gebären, zur Welt bringen föda ett barn Verb
jemanden/etwas in Sicherheit bringen föra ngn/ngt i säkerhet Verb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen eld: bukt med elden Verb
jemanden aus der Fassung bringen, jemanden ins Wanken bringen rubba ngn Verb
entdecken, an den Tag bringen uppdaga Verb
sich erkundigen nach, in Erfahrung f bringen ta, -r reda Verb
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen ngn att skratta Verb
die Saiten zum Klingen bringen strängarna att klinga Verb
etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen reda upp ngt (ordna ngt) Verb
jemanden zur Schule bringen skjutsa ngn till skolan Verb
jmdn. zu Boden m bringen däcka ngn. Verb
mehr Schaden als Nutzen bringen göra mer skada än nytta Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2024 13:24:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken