Spanisch Deutsch bezahlte voraus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Voraus	por anticipado
bezahlte Antwortpostkarte f	tarjeta f postal con respuesta pagada		Substantiv
im Voraus	con antelación
im Voraus	con anticipación
bezahlte Dienstleistungen	servicios remunerados
im Voraus	adv anticipadamente		Adverb
adv voraus	(vorne) delante; (an der Spitze) a cabeza		Adverb
bezahlte Rückantwort	respuesta pagada
große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus	se ven venir grandes acontecimientos
im Voraus bedanken	dar las gracias anticipadas
fig ― jmdm. (immer) eine Nasenlänge voraus sein	llevarle (siempre) un poco de ventaja a alguien	figfigürlich	unbestimmt
ich bezahlte 1.EZ	pagué Indefinido
im Voraus festlegen, prädisponieren	predisponer (fijar por anticipado)		Verb
vielen Dank im Voraus	gracias de antemano, gracias anticipadas
ich setze voraus, dass ...	presupongo que... +subjunt.
wir setzen selbstverständlich voraus, dass ...	sobreentendemos [o sobrentendemos] que...
im Voraus zahlen [od. bezahlen]	pagar por anticipado
im Voraus zahlen [od. bezahlen]	pagar con anticipación
(im Voraus) bestimmen [od. festsetzen]	prefijar (determinar con anterioridad)		Verb
jeder bezahlte seinen Teil des Essens	pagaron la cena a escote
Hoffnung: Genuss der Zukunft im Voraus Zitat von Eduardo Pironio, argentinischer Mönch	esperanza: goce anticipado del futuro cita de Eduardo Pironio, religioso argentino
recht im Voraus die erforderliche Bewilligung	premisa la venia necesaria (derecho)	rechtRecht
die Miete wird im voraus bezahlt	el alquiler se paga por adelantado
sich im Voraus denken [ o. ausmalen ]	prefigurarse
ihm/ihr geht der Ruf voraus, dass ...	tiene fama de... +infinit.
im Voraus, von vornherein [od. vorneherein]; adv vorab	de antemano		Adverb
ich bedanke mich im Voraus für ihre Hilfe	le agradezco de antemano su ayuda		unbestimmt
er/sie trank sein/ihr Bier, bezahlte und ging	bebió su cerveza, pagó y se fue (bebió, pagó, se fue = pretérito indefinido, Erklärung: Die Handlungen erfolgten nicht parallel, sondern hintereinander)
sie eilte voraus, um einen guten Platz zu bekommen	se adelantó corriendo para coger un buen sitio
die Zigeunerin sagte ihm/ihr eine düstere Zukunft voraus	la gitana le predijo un tenebroso porvenir
als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an	cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación
er war uns schon weit voraus	nos llevaba una gran ventaja
er/sie hat mir viel an Erfahrung voraus	me aventaja mucho en experiencia
mit der Schaffung eines Zentrums für behinderte Senioren war diese Stadt allen anderen voraus	esta ciudad madrugó a crear un centro para mayores discapacitados
Experten sagen voraus, dass Spanien im Jahr 2040 das Land mit dem höchsten Altersdurchschnitt der Welt sein wird	los expertos auguran que en 2040 España será el país más envejecido del mundo
fig Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. fig Noch ist nicht aller Tage Abend. Man soll nie nie sagen. Sag iemals nie. Man soll sich nie im voraus festlegen. Man soll nie etwas (herauf-)beschwören. (Sprichwort)	Nadie puede decir de esta agua no beberé. fig (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort