Spanisch Deutsch att g�ra det b�sta av situationen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Heftnaht f	basta f		Substantiv
Heftstich m	basta f		Substantiv
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
Dekl. Saum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saum die Säume Genitiv des Saum[e]s der Säume Dativ dem Saum[e] den Säumen Akkusativ den Saum die Säume	basta f (in Lateinamerika)		Substantiv
Jetzt reicht es aber mit den Scherzen!	¡ Basta ya de bromas !
genug! (Interjektion)	¡ basta !		Interjektion
Schluss (damit)! (Interjektion)	¡ basta !		Interjektion
es reicht! (Interjektion)	¡ basta !		Interjektion
(Situationen) entspannen	suavizar, hacer suave
AV-Ausgang m (Fernsehen, TV)	salida f audio-video		Substantiv
Blasphemie, Perversion und Vergewaltigung genügen Ihnen nicht	no le basta blasfemar, fornicar y violar
ich habe nein gesagt und (damit) basta!	¡ he dicho que no y basta !
und damit basta!	¡ y santas Pascuas !		Redewendung
Schluss (jetzt); basta (Interjektion)	sanseacabó		Interjektion
es genügt nicht	no basta con
in bestimmten Situationen	en situaciones dadas
ugs jetzt langt's (mir) aber!	¡ basta ya !
reicht das aus?, ugs langt das?	basta con eso
genug gescherzt	basta de bromas
techn Grobgewinde n	rosca f basta	technTechnik	Substantiv
verzweifelt; (Situationen) hoffnungslos; händeringend; wütend	adj desesperado(-a)		Adjektiv
jetzt reichts aber	ya basta/ya está bien
das genügt!, genug (damit)!	¡ basta (con eso) !
in den schlimmsten Situationen	en las peores situaciones
ein Anruf m genügt	una simple llamada basta
das wird nicht reichen	con eso no basta
es ist der gute Wille / die gute Absicht, die zählt	con la intención basta		Redewendung
genug gealbert!	¡ ya basta de bobadas !
du kommst, (und damit) basta!	¡ vienes, y no se hable más !
ugs da gibt es kein Vertun!	¡ es así (y basta) !
ich habe gesagt, es reicht jetzt!	¡ he dicho que basta ya !
Wie die Frucht, so der Baum.	Para muestra basta (con) un botón.
Gut sein genügt nicht, man muss es auch scheinen.	No basta ser bueno, sino parecerlo.
ich arbeite nicht mehr, es reicht!	no trabajo más, ¡ ya basta !
immer in die unmöglichsten Situationen geraten	andar metido en líos
genug [od. Schluss, od. es reicht] mit dem Unsinn!	¡ basta con [o de] chorradas !		Redewendung
die Fähigkeit, sich auf neue Situationen anzupassen	la capacidad de adaptación a las nuevas situaciones
ich gerate immer in die unmöglichsten Situationen	me meto en cada lío
Der keuschen Frau genügt Gott.	A la mujer casta, Dios le basta.	SprSprichwort	Redewendung
Einer verheirateten Frau muss der Ehemann genügen.	A la mujer casada, el marido le basta.
auch in kritischen Situationen zeigt er charaktervolles Verhalten	incluso en las situaciones críticas se comporta de manera íntegra
was würden Sie in den folgenden Situationen fühlen?	¿qué sentiría en las siguientes situaciones?
Das viele gibt man aus, mit dem Wenigen hält man Haus.	Lo mucho se gasta y lo poco basta.
Augenblick m, Moment m; Zeitraum m; Gegenwart f; (Situationen) Lage f; finan Moment n	momento m	finanFinanz	Substantiv
nutzen, ausnutzen	(Gelegenheiten, Situationen) aprovechar, sacar provecho de; (Stellungen, Notlagen) aprovecharse
und das ist und bleibt so, basta!, und das ist so, weil es so sein muss!	¡y esto es así, por pelotas!
versuche, dich mit ihm zu verstehen, um dir missliche Situationen zu ersparen	intenta entenderte con él para ahorrarte sinsabores
du machst es so, weil ich es dir sage, und damit basta!	lo haces así porque te lo digo yo, (y) sanseacabó		Redewendung
fertig gespielt, fertig gelacht, schließ die Äuglein, denn es ist Zeit zu schlafen (Teil eines Schlafliedes)	basta de jugar, basta de reír, cierra los ojitos, que ya es hora de dormir (parte de una nana)
* Und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute. ** Basta! Schluss! Der Ofen ist aus. * MÄRCHEN; ** SONSTIGES	Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. (cuento de hadas)
genug sein	bastar		Verb
genügen	bastar		Verb
reichen	bastar		Verb
ugs langen (ausreichen)	bastar		Verb
ausreichen	bastar		Verb