Italienisch Deutsch att g�ra det b�sta av situationen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
basta!, punktum!	punto e basta! fam
Schluss damit!, genug davon!	basta!
Es reicht!	Basta!
man muss (nur) + inf	basta + inf
basta	basta		Adverb
es reicht	basta cosi
man muss (nur) fragen	basta chiedere
reicht das Brot	basta il pane
Hauptsache, man trinkt wenig.	Basta bere poco.
Schluß. Hört auf!	Basta, fatela finita!
Eine Flasche genügt.	Una bottiglia basta.
das reicht dicke ugs	basta e avanza
das ist mehr als genug	basta e avanza
Schluss!	basta!		Interjektion
genug	basta Piemontèis		Adverb
es genügt	basta
es genügt	basta
dies zu wissen genügt schon	sapere questo basta già
Dekl.das Gebet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebet[e]s der Gebete Dativ dem Gebet[e] den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete bin: I. (av.) gut; II. Gebet {n}	il bin m Piemontèis		Substantiv
mir reicht es	mi basta
es genügt, dass	basta che
das reicht	basta cosi
jetzt reichts	Ora basta
das reicht	basta parèj Piemontèis		Adverb
jetzt reichts!	ora basta!
Schluss!	adess basta Piemontèis		Interjektion
Jetzt reicht's!	adess basta! Piemontèis		Interjektion
Schluss mit diesem Hin und Her!	Basta con questo tira e molla!
Lache, wenn es nicht zum Weinen reicht!	Ridi se non basta per piangere!
det fanns inte mycket att säga	non c´érano santi
Wenn wir uns zusammentun, reicht ein Auto.	Se ci mettiamo insieme, basta una macchina.
ihr habt uns nicht	non ci av
soweit	basta mach che		Adverb
Schluss für heute	per oggi basta
soweit	basta mach che Piemontèis		Adverb
der Schlusspunkt m	punto e basta		Substantiv
es reicht hinten und vorn nicht	non basta assolutamente
sofern	basta mach che Piemontèis		Adverb
sofern	basta mach che Piemontèis		Adverb
machs einfach	fallo e basta
Ich habe genug gesehen.	Ho visto quanto basta.		Redewendung
einmal und nicht wieder	una volta e basta
Dieses kleine Stück genügt mir. Satz	Questo pezzetto mi basta. Satz
Schluß mit der Vergangenheit	basta con il passato
Ich bin fix und fertig, es reicht,	Sono a pezzi, basta.
ich bin fix und fertig	sono a pezzi basta
du brauchst es nur zu sagen	basta che tu lo dica
abseits	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
Es reicht, wenn du es ihm morgen sagst.	Basta che tu glielo dica domani.
Was die Freundschaft angeht, hast du Recht, die wahren Freunde sind immer nur wenige, aber es reicht, wenn man sie erkennt und als solche einordnet.	Riguardo all'amicizia hai ragione gli amici veri sono sempre pochi, però basta identificarli e classificarli per quel che sono.
Zu Spital- und Pflegeheiminfektionen, auch healthcare-assoziierte Infektionen (HAI) genannt, kommt es in ganz unterschiedlichen Situationen. Das Legen eines Venen- oder Blasenkatheters, das Einsetzen einer Prothese sowie eine künstliche Beatmung können zu einer Infektion führen.www.admin.ch	Le infezioni nosocomiali, anche dette infezioni correlate all’assistenza (ICA), si sviluppano nelle situazioni più disparate, come l’applicazione di un catetere venoso o vescicale, l’impianto di una protesi o il ricorso alla ventilazione artificiale.www.admin.ch
Dekl.die Situation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situation die Situationen Genitiv der Situation der Situationen Dativ der Situation den Situationen Akkusativ die Situation die Situationen	la situazione f		Substantiv
beiseite	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
▶ circa apropré (av.) (wenig geläufig): I. circa, ungefähr	apropré Piemontèis	seltenselten	Adverb
ungefähr apropré (av.) (wenig geläufig): I. circa, ungefähr	apropré Piemontèis		Adverb
inzwischen antrametre: I. (av.) inzwischen; II. (cong.) während	antrametre Piemontèis		Adverb
während antrametre: I. (av.) inzwischen; II. (cong.) während	anrametre Piemontèis		Konjunktion
faulenzen Beispiel: Schluss mit (dem) Faulenzen!	poltrire Beispiel: Basta poltrire!		Verb
▶ rechts	a drita Piemontèis (loc. av.)		Adverb