Spanisch Deutsch Pfand verlangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfand n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfand die Pfänder Genitiv des Pfand[e]s der Pfänder Dativ dem Pfand[e] den Pfändern Akkusativ das Pfand die Pfänder (Verpackung)	depósito m (embalaje)		Substantiv
Dekl. Pfand n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfand die Pfänder Genitiv des Pfand[e]s der Pfänder Dativ dem Pfand[e] den Pfändern Akkusativ das Pfand die Pfänder	empeño m (cosa empeñada)		Substantiv
Dekl. Pfand n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfand die Pfänder Genitiv des Pfand[e]s der Pfänder Dativ dem Pfand[e] den Pfändern Akkusativ das Pfand die Pfänder	prenda f (fianza)		Substantiv
Dekl. Verlangen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verlangen die Verlangen Genitiv des Verlangens der Verlangen Dativ dem Verlangen den Verlangen Akkusativ das Verlangen die Verlangen (Forderung)	petición f		Substantiv
als Pfand einbehalten	hacer prenda
Verlangen n	demanda f		Substantiv
verlangen	querer		Verb
verlangen	cobrar		Verb
Verlangen n (nach)	apetito m (de)		Substantiv
verlangen (nach)	apetecer (de)		Verb
Verlangen n	deseo m (necesidad)		Substantiv
Verlangen n	pretensión f		Substantiv
Verlangen n	recuesta f (demanda)		Substantiv
Verlangen n (nach)	afán m (de)		Substantiv
verlangen	demandar, cobrar		Verb
verlangen	requerir		Verb
verlangen	reivindicar (exigir)		Verb
nach einem Arzt verlangen	solicitar un médico
ich habe kein Verlangen danach	eso no me apetece
nach etwas verlangen	anhelar algo
auf Verlangen (von)	a petición (de)
auf Verlangen (von)	a requerimiento (de)
Appetit, Verlangen	apetencia
Respekt verlangen	pedir respeto
Deckung verlangen	hacer una remesa
recht Rechnungslegung verlangen (von)	Konjugieren residenciar (a)	rechtRecht	Verb
finan Pfand- (in Zusammensetzungen, z.B. Pfandleiher)	adj pignoraticio (-a)	finanFinanz	Adjektiv
als Pfand	en prenda
auf etwas dringen, etwas verlangen	insistir en algo, exigir algo
die Herausgabe verlangen	exigir el reintegro
nach etwas Verlangen haben	apetecer alguna cosa, apetecer algo
Referenzen f, pl verlangen	pedir referencias
Nachbesserungen für ein Gesetz verlangen	exigir la enmienda de una ley
verlangen Sie immer den Garantieschein	exija siempre el certificado de garantía
fordern; erfordern; anfordern; verlangen; beanspruchen; zumuten	exigir		Verb
sie werden wollen / verlangen 3.MZ	querrán
ihr werdet wollen / verlangen 2.MZ	querréis
etwas von jmdm. verlangen; jmdm. etwas abverlangen	exigir algo de alguien
sie bitten/verlangen/bestellen 3.MZ	piden
wir werden wollen / verlangen 1.MZ	querremos
du wirst wollen / verlangen 2.EZ	querrás
ich werde wollen / verlangen 1.EZ	querré
wünschen; wollen; verlangen; ersehnen; mögen; begehren (sexuell)	Konjugieren desear		Verb
Es hieße Unmögliches verlangen. Man soll nichts Unmögliches verlangen.	Sería pedir peras al olmo. No es cosa de pedir peras al olmo.		Redewendung
er/sie/es wird wollen / verlangen 3.EZ	querrá
sie verlangen zu viel für die Wohnung	piden demasiado por el piso
das Unmögliche verlangen (wörtl.: von der Ulme Birnen fordern)	fig pedir peras al olmo (expresion idiomataica)	figfigürlich	Redewendung
etwas Unmögliches verlangen (wörtl.: von der Ulme Birnen fordern)	pedir peras al olmo		Redewendung
wir mussten vom Gemeinderat die Beseitigung der Schlaglöcher in der Straße verlangen	tuvimos que exigir al ayuntamiento que bacheara la carretera
wir bitten/verlangen/bestellen [pres.]; wir baten/verlangten/bestellten [indefin.] 1.MZ	pedimos
du kannst nicht verlangen, dass die Leute höflich zu dir sind, wenn ...	no puedes pretender que te traten con corrección si...		unbestimmt
wirf bitte die Flasche nicht weg, es ist Pfand darauf! (wörtl.: ... man muss das Pfandglas einlösen!)	¡ no tires la botella que hay que devolver el casco !
Man kann nicht das Unmögliche verlangen. [wörtl.: fordere von der Ulme keine Birne, denn sie hat keine.]	No hay que pedir peras al olmo. No se pueden pedir peras al olmo. Eso es pedir peras al olmo. No pidas al olmo la pera, pues no la tiene.		Redewendung
Große Probleme verlangen große Lösungen. Großer Kummer verlangt große Hilfe. Wo die Not am größten, ist die Hilfe am nächsten.	A grandes males, grandes remedios.
Dekl. Verlangen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verlangen die Verlangen Genitiv des Verlangens der Verlangen Dativ dem Verlangen den Verlangen Akkusativ das Verlangen die Verlangen (Wunsch)	deseo m		Substantiv
Dekl. Verlangen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verlangen die Verlangen Genitiv des Verlangens der Verlangen Dativ dem Verlangen den Verlangen Akkusativ das Verlangen die Verlangen (nach) (Bedürfnis)	ansia f (de)		Substantiv
verlangen	reclamar (pedir)		Verb
Lust f (Verlangen) ohne Plural	gana f, ganas f, pl		Substantiv