Spanisch Deutsch Markt/Markte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Markt die Märkte Genitiv des Markt[e]s der Märkte Dativ dem Markt[e] den Märkten Akkusativ den Markt die Märkte	plaza f (Pza. = (Abkürzung/abreviatura)		Substantiv
Märkte f	ferias		Substantiv
Markt m	marqueta f Sprache: Spanglish (Spanien: mercado)		Substantiv
die fünfzehn zersplitterten liberalisierten Märkte müssen zu einem einheitlichen transparenten Markt verschmolzen werden	los quince mercados liberalizados están fragmentados y deben fundirse en un mercado transparente
den Markt unter sich aufteilen	repartirse el mercado
gemeinsamer Markt	mercado común
unvollkommener Markt	mercado imperfecto
aufnahmefähige Märkte	mercados animados
Der Markt ist nicht weit.	El mercado no queda lejos.
wir sind auf den Markt einkaufen gegangen	fuimos a la plaza a comprar
finan gedrückter Markt	mercado deprimido	finanFinanz
Markt für Massenartikel	mercado de masas
( auch: wirts ) Markt m	mercado m	wirtsWirtschaft	Substantiv
den Markt überschwemmen	sobrecargar el mercado
ein aufstrebender Markt	un mercado emergente
den Markt überfluten	sobrecargar el mercado
finan gedrückter Markt	mercado desanimado	finanFinanz
der Markt belebt sich langsam wieder	poco a poco, el mercado se va reponiendo
Normalerweise kaufe ich das Obst auf dem Markt.	Normalmente, compro la fruta en el mercado.
wirts finan auf dem Markt herrscht großer Pessimismus	en el mercado reina un gran pesimismo	finanFinanz, wirtsWirtschaft
auf den Markt kommen	salir al mercado, ponerse a la venta
auf den Markt gehen	ir al mercado
wirts einen Markt sättigen	saturar un mercado	wirtsWirtschaft	unbestimmt
wirts ein gesättigter Markt	un mercado saturado	wirtsWirtschaft
vollkommener Markt	mercado perfecto
(EU) der Gemeinsame Markt	el Mercado Común
lancieren, auf den Markt bringen	lanzar (al mercado)		Verb
Schwarzmarkt m, der schwarze Markt m	bolsa f negra (in Lateinamerika)		Substantiv
Schwarzmarkt m, der schwarze Markt m	mercado m negro		Substantiv
ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen	quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre
wirts der Markt hat sich erholt	el mercado registra una mejoría	wirtsWirtschaft
ein Produkt auf den Markt bringen	introducir un producto en el mercado
das lebhafte Treiben auf dem Markt	el ajetreo del mercado
Der Markt war voller Menschen.	El mercado estaba lleno de gente.
ein neues Produkt auf den Markt pushen	hacer un hueco en el mercado a un producto nuevo		unbestimmt
die Märkte haben heute leichte Verluste verzeichnet	los mercados han experimentado hoy pérdidas moderadas
der Markt wimmelt nur so von Menschen	el mercado está apestado de gente
der Markt ist mit Produkten dieser Art übersättigt	el mercado se ha saturado de este tipo de productos
zur Hautreinigung sind unzählige Produkte auf dem Markt	en el mercado hay una gran cantidad de productos para limpiar la piel		unbestimmt
wirts der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf	el mercado tiende a la baja	wirtsWirtschaft
Am Samstag war ich nicht auf dem Markt.	El sabado no fui al mercado.
wieder beleben; ablehnen; wieder auf den Markt bringen; zurückschleudern	relanzar		Verb
wirts ein neues Produkt auf den Markt bringen	lanzar [o sacar] un nuevo producto al mercado	wirtsWirtschaft
der Geizhals geht mit seinem Geld zweimal auf den Markt	dineros de avaro dos veces van al mercado		Redewendung
hast du deine Mutter auf dem Markt getroffen? - Ich habe meine Mutter nicht getroffen	¿ has encontrado a tu madre en el mercado ? - No he encontrado a mi madre
In vielen Fällen sind die US-amerikanischen Produkte spezifisch für diesen Markt entwickelt	En muchos casos, los productos de Estados Unidos han sido diseñados específicamente para el mercado estadounidense
dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten [od. meine Haut nicht zu Markte tragen]	ugs para esto yo no daría mi pelleja		Redewendung
Wenn kein Dummkopf auf den Markt ginge, ließe sich die schlechte Ware nicht an den Mann bringen.	Si el necio no fuera al mercado, no se vendería lo malo.
wenn ich recht informiert bin, wird der europäische Markt bald mit einem Überschuss von etwa 2 Millionen Tonnen Zucker	si mi información es correcta, el mercado europeo pronto se verá inundado con un excedente de 2 millones de toneladas de azúcar		unbestimmt
Mercosur ist eine Zollunion, die 1991 zwischen Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay geschaffen wurde. (Die Abkürzung steht für Mercado Común del Sur - Gemeinsamer Markt des Südens.)	Mercosur es una unión aduanera creada en 1991 entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay