Spanisch Deutsch Magen-Darm-Grippe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Magen- (in Zusammensetzungen, z.B. Magenkrankheit, Magensäure)	adj gástrico (-a)		Adjektiv
Darm- (in Zusammensetzungen, z.B. Darmverschluss, Darmzotte, Darmblutung, Darmgrippe, Darmkrebs, Darminkontinenz, Darminfektion, Darmentleerung, Darmwandnervensystem, Darminhalt, Darmtätigkeit, Darmgesundheit)	adj intestinal		Adjektiv
mediz Magen-Darm-Grippe f	gastroenteritis f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Magen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magen die Mägen Genitiv des Magens der Mägen Dativ dem Magen den Mägen Akkusativ den Magen die Mägen	ugs buche m (umgangssprachlich für: estómago)		Substantiv
Magen-Darm- (in Zusamensetzungen, z.B. Magen-Darm-Erkrankung)	adj gastrointestinal		Adjektiv
Darm m	intestino m; (auch: culin ) tripa f	culinkulinarisch	Substantiv
Magen- (in Zusammensetzungen)	adj estomacal		Adjektiv
mediz Magen-Darm-Erkrankung f	gastroenteropatía f	medizMedizin	Substantiv
anato Magen-Darm-Trakt m	aparato m gastrointestinal	anatoAnatomie	Substantiv
anato Magen-Darm-Trakt m	tracto m gastrointestinal	anatoAnatomie	Substantiv
mediz Magen-Darm-Blutung f	hemorragia f gastrointestinal	medizMedizin	Substantiv
mediz Magen-Darm-Erkrankung f	afección f gastrointestinal	medizMedizin	Substantiv
mediz Magen-Darm-Entzündung f	gastroenteritis f	medizMedizin	Substantiv
mediz Magen-Darm-Trakt-Resorption f	absorción f gastrointestinal	medizMedizin	Substantiv
Liebe geht durch den Magen.	Al corazón del hombre se llega por el estómago.		Redewendung
spanische Grippe Die Spanische Grippe war eine Pandemie, die durch einen ungewöhnlich virulenten Abkömmling des Influenzavirus (Subtyp A/H1N1) verursacht wurde und zwischen 1918 und 1920 mindestens 25 Millionen, nach einer Bilanz der Fachzeitschrift Bulletin of the History of Medicine vom Frühjahr 2002 sogar knapp 50 Millionen Todesopfer forderte. Ab Herbst/Winter 1918 starben weltweit zwischen 25 Millionen und 50 Millionen Menschen; manche schätzen die Zahl der Verstorbenen deutlich höher auf etwa 70 bis 100 Millionen Opfer. So wie in Nordamerika verbreitete sich die Krankheit weltweit. Stark betroffen waren aber auch Südamerika, Asien, Afrika und die pazifischen Inseln. In Indien war die Letalitätsrate mit geschätzten fünf Toten je hundert Erkrankten besonders hoch.	gripe [o influenza] español
asiatische Grippe	influenza asiática
anato Magen m	ugs abdomen m	anatoAnatomie	Substantiv
asiatische Grippe	gripe asiática
Magen-Darmbeschwerden f, pl	trastornos m, pl gastrointestinales		Substantiv
anato Magen m	estómago m	anatoAnatomie	Substantiv
anato Darm m	tripas f, pl	anatoAnatomie	Substantiv
mediz Grippe-Virus m	virus m gripal	medizMedizin	Substantiv
eine Grippe ausschwitzen	sudar la gripe
ich habe Grippe	tengo gripe
mediz Grippe-Impfstoff m	vacuna f contra la gripe	medizMedizin	Substantiv
(die) Grippe haben	tener (la) gripe
den Darm entleeren	evacuar el vientre
auf nüchternen Magen	en ayunas
mit sattem Magen ist gut fromm sein	tripa llena alaba a Dios		Redewendung
mediz Magen- und Darmvirus	virus m estomacal e intestinal	medizMedizin
mir knurrt der Magen	me crujen [o suenan] las tripas, mi estómago protesta del hambre que tengo
sein/ihr Magen knurrt	sus tripas rugen
(den übersättigten Magen) erleichtern (Magen)	desempachar (estómago)		Verb
sich den Magen verderben	coger una indigestión
sich den Magen verderben	contraer una indigestión
sich den Magen verderben	empacharse (indigestarse)
sich den Magen verderben	ponerse malo del estómago, desconcertarse el estómago
mir knurrt der Magen	mi estómago protesta del hambre que tengo
ugs ein verkorkster Magen	una indigestión
sich den Magen verderben (durch)	indigestarse (de/por)
mit sattem Magen lässt sich gut fromm sein	barriga llena alaba a Dios		Redewendung
der Magen sondert Säfte ab	el estómago segrega jugos
hoffentlich bekommst du keine Grippe	esperemos que no te entre la gripe
es wird deinem Magen guttun	te irá muy bien para el estómago
Einführen n in den Magen	ingestión f		Substantiv
mir ist flau im Magen	me mareo
Liebe geht durch den Magen.	Sin pan ni vino el amor se enfría.
sich den Magen verderben; überdrüssig werden	empalagarse
sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	tragelar		Verb
ich habe mir den Magen vollgeschlagen	estoy empachado, he comido demasiado
sich mit etwas den Magen verkorksen	fastidiarse el estómago con algo
die Granate zerfetzte seinen/ihren Magen	la granada le reventó el estómago
ich spürte heftige Stiche im Magen	me dieron unos pinchazos insoportables en el estómago
ich verspüre ein Brennen im Magen	siento una quemazón en el estómago
schwer im Magen liegen	indigestar		Verb
meine Frau hat mir die Grippe übertragen	mi mujer me ha transmitido la gripe
er / sie hat sich eine Grippe zugezogen	ha cogido una gripe
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	atiborrarse (de comida)		Redewendung