Spanisch Deutsch ... schlagen / nach unten drücken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	torta f		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	apoplejía f fulminante		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge (Pulsschlag)	pulsación f		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
schlagen	herir (golpear)		Verb
schaut mal nach unten!	¡ mirad hacia abajo !
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
von rechts nach links, von oben nach unten	de parte a parte
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
meiner Meinung nach	a mi parecer
schlagen (Loch, Kerbe)	hacer		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
schlagen (Trommel; Alarm)	tocar (timbal, alarma/alerta)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
schlagen (Greifvogel)	capturar		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ drücken (Schuhe)	apretar (zapatos)		Verb
▶ drücken	oprimir		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
schmieren (umgangssprachlich für: bestechen)	untar		Verb
quetschen, drücken	trincar in Lateinamerika (Spanien: apretar)		Verb
schimmern, kurze Wellen schlagen	cabrillear
es riecht nach Verrat	sabe a traición
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
platt drücken	aplanar (aplastar)		Verb
flach drücken	aplanar		Verb
Dekl. Schläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schläge die Schläge Genitiv des Schläge der Schläge Dativ dem Schläge den Schlägen Akkusativ den Schläge die Schläge	batida f in Peru, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
schlagen; misshandeln	chancar in Chile und Peru (Europäisches Spanisch: golpear)		Verb
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	imprenta		Substantiv
nach Gutdünken	a su antojo
nach Spielende	después del final del partido
nach Fälligkeit	después del vencimiento
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
nach unten	hacia abajo
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
Eier in eine Pfanne schlagen	estrellar huevos en una sartén
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
auf die Tränendrüsen drücken (abwertend)	arrancar las lágrimas
auf die Tränendrüsen drücken	mover a lágrimas
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
meiner Meinung nach	a lo que se me alcanza		Redewendung
meiner Meinung nach	a mi juicio
Abrundung nach unten	redondeo por defecto
nach ihrer Meinung	según ella
das Tamburin schlagen	tocar la pandereta
Ausschank nach Wahl	barra libre
nach Moder riechen	oler a podrido
der Reihe nach	a [o por] turnos
zurückkehren nach Österreich	regreso a Austria
nach rechts abdriften	desviarse a la derecha
sich begeben nach	trasladarse a
nach etwas schreien	pedir algo en voces