Spanisch Deutsch ... machen auf ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
▶ machen	hacer (hago,haces,hace,hacemos,haceis,hacen)		Verb
▶ machen	hacer (yo hago)		Verb
verantwortlich machen (für)	responsabilizar (de)		Verb
unschädlich machen	dejar sin efecto
wasserdicht machen (einen Stoff, ein Gewebe)	impermeabilizar (un tejido)		Verb
undurchlässig machen (eine Öffnung)	impermeabilizar (una abertura)		Verb
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
Dampf dahinter machen	impulsar con energía
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
ich stehe auf	me pongo de pie
hör auf mich	toma mi parecer
auf jeden Fall	de todas formas
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
▶ machen	hacer (producir)		Verb
▶ machen (erlangen: Schulden)	contraer (adquirir: deudas)		Verb
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
aufmerksam machen auf	llamar la atención sobre
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine Inventur f machen	inventariar		Verb
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen Blick werfen auf	echar una vista a
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
benommen machen	atronar		Verb
schartig machen	desportillar		Verb
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
ungleich machen	desproporcionar		Verb
steif machen	enrigidecer		Verb
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Raten	a plazos
auf Kommando	al dar la orden
Halt machen	hacer una pausa
Mund auf	abre la boca
auf Umwegen	ugs por carambola
undurchsichtig machen	tupir		Verb
Zugeständnisse machen	hacer concesiones
auf Anfrage	sobre consulta
fruchtbar machen	fecundar (fertilizar)		Verb
auf Anfrage	a pedido
fruchtbar machen	fertilizar		Verb
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
Spaß machen	burlarse
Autostop machen	hacer dedo
Krafttraining machen	hacer (entrenamiento de) pesas
Liebeserklärungen machen	requerir de amores, declararse
Freudensprünge machen	dar brincos de alegría
Fingerübungen machen	hacer dedos