Spanisch Deutsch ... kaufen / verkaufen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf die Käufe Genitiv des Kauf[e]s der Käufe Dativ dem Kauf[e] den Käufen Akkusativ den Kauf die Käufe	ugs merca f		Substantiv
Dekl. Verkauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkauf die Verkäufe Genitiv des Verkauf[e]s der Verkäufe Dativ dem Verkauf[e] den Verkäufen Akkusativ den Verkauf die Verkäufe	enajenación f (de una propiedad)		Substantiv
Dekl. Kauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf die Käufe Genitiv des Kauf[e]s der Käufe Dativ dem Kauf[e] den Käufen Akkusativ den Kauf die Käufe	compra f		Substantiv
etwas teuer kaufen/verkaufen	comprar/vender algo caro
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
▶ verkaufen	trocar in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay - Europäisches Spanisch: vender)		Verb
Getränke kaufen	comprar bebidas
Schulsachen kaufen	comprar material para el colegio
bar kaufen	comprar al contado
auf Kredit kaufen	comprar al fiado
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
auf Raten kaufen	comprar a plazos
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
ugs kaufen	comprar (corromper)		Verb
▶ kaufen	comprar		Verb
▶ verkaufen (Waren)	colocar		Verb
▶ kaufen	trocar in den Anden (Europäisches Spanisch: comprar)		Verb
▶ verkaufen (auf Jahrmärkten)	feriar		Verb
▶ verkaufen (für)	vender (por/en/a)		Verb
▶ kaufen (auf Messen)	feriar		Verb
▶ kaufen	adquirir (comprar)		Verb
▶ verkaufen	despachar		Verb
▶ verkaufen	expender (vender)		Verb
beziehen von, kaufen bei	comprar a
etwas auf Teilzahlung kaufen	comprar algo a plazos
wirts bestens kaufen/verkaufen	comprar/vender a lo mejor	wirtsWirtschaft
in großen Mengen kaufen	comprar por junto
Wo kann man Brot kaufen?	¿Dónde se puede comprar pan?
Wir können es ihr kaufen.	Se lo podemos comprar.
wirts verkaufen	comprometer	wirtsWirtschaft	Verb
bestechen; kaufen	cohechar (sobornar)		Verb
(wieder) verkaufen	regatear		Verb
(sich) kaufen	mercar		Verb
Heute muss ich eine Flasche Wein kaufen	Hoy tengo que comprar una botella de vino
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	ugs vender algo a precio tirado		unbestimmt
umständehalber zu verkaufen	venta de ocasión
im Einzelhandel verkaufen (HANDEL)	detallar		Verb
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	vender algo a un precio irrisorio		unbestimmt
eine Dauerkarte kaufen	sacar un abono
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	vender algo a un precio ruinoso		unbestimmt
Klamotten kaufen gehen	ugs ir de trapos
nach Stück verkaufen	vender a piezas
was sie verkaufen	lo que venden
sich kaufen, erwerben	mercarse
Kartoffeln kaufen gehen	acercarse a la tienda a por patatas
etwas gebraucht kaufen	comprar algo de segunda mano
während sie kaufen	mientras compran
unter Wert verkaufen	malvender		Verb
er hat die Absicht, eine Maschine zu kaufen	piensa comprar una máquina
er/sie wollte unbedingt ein neues Auto kaufen	se le antojó comprarse un coche
Habt ihr daran gedacht, die Karten zu kaufen?	Habeis pensado en comprar los billetes ?
wenn ich könnte, würde ich mir ein neues Auto kaufen	si pudiera, me compraría un coche nuevo
ich rate dir davon ab, diesen Wagen zu kaufen	te desaconsejo la compra de ese coche
ich werde sie kaufen sie = die Katze	voy a comprarla, la voy a comprar la = la gata
ich werde es verkaufen (es = das Auto)	voy a venderlo (el coche, el carro)
prahlen (wörtl.: Zypergras verkaufen)	fig vender juncia	figfigürlich	Redewendung
wir verkaufen 1.MZ	(nosotros) vendemos
etwas an privat verkaufen	vender algo a particular m		Substantiv
sie verkaufen 3.MZ	(ellos) venden