Spanisch Deutsch �u�erlich betrachtet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj äußerlich	adj epidérmico (-a) (superficial)		Adjektiv
realistisch betrachtet	visto con realismo
abstrakt betrachtet	en abstracto
astrologisch betrachtet, Saturn steht im Löwen	astrológicamente Saturno está en Leo
die Regierung betrachtet es als vordringlich, ...	el Gobierno considera prioritario...
adj äußerlich	adj extrínseco (-a) (externo)		Adjektiv
adj äußerlich	adj aparente		Adjektiv
adj äußerlich (Detail)	adj superficial		Adjektiv
adj äußerlich	adj externo (-a)		Adjektiv
(äußerlich) adj bestechend	adj especioso (-a) (aparente)		Adjektiv
aus der Ferne betrachtet	visto de lejos
vom juristischen Blickpunkt aus (betrachtet)	desde el punto de vista jurídico
aus dieser Sicht [od. diesem Blickwinkel] betrachtet	bajo [o desde] esta óptica
Aus sicherer Entfernung betrachtet, gibt es keine Probleme.	Mirados desde el tendido, todos los toros parecen chicos. Es fácil tratar un problema que no nos afecta ver los toros desde la barrera.
die Vereinigten Staaten werden heute noch als begehrtes Einwanderungsland betrachtet	los Estados Unidos continúan siendo meta codiciada para los inmigrantes
dieses Argument mag oberflächlich betrachtet plausibel erscheinen, doch ich halte es für fadenscheinig	este razonamiento puede ser superficialmente plausible, pero lo encuentro especioso		unbestimmt
nach dem Gesetz werden alle als Organspender betrachtet, solange sie zu Lebzeiten nichts Gegenteiliges erklären (in Spanien)	de acuerdo a la ley, todos son considerados donantes a menos que expresen lo contrario en vida (en España)
Niedriglohn wird von uns nicht als eine ungerechte Handelspraxis betrachtet, sondern stellt einen natürlichen Vorteil ärmerer Länder dar	no consideramos los salarios bajos un método comercial desleal: es una ventaja natural de los países pobres		unbestimmt
man kann nur vorwärtskommen, wenn man das große Ganze betrachtet (wörtl.: im Großen denkt). Es ist nur möglich, sich weiterzuentwickeln, wenn man Weitblick bewahrt (wörtl.: weit schaut) Zitat von José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), spanischer Philosoph und Essayist	sólo cabe progresar cuando se piensa en grande. Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos cita de José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), filósofo y ensayista español