Spanisch Deutsch (ist) einer Partei beigetreten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
fast alle sind der Partei beigetreten	casi todos entraron en el partido
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
das ist die Band	esta es la orquesta
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
er ist stinkreich	está podrido de dinero
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
Geld ist Macht.	El dinero lo puede todo en la vida.
es ist eingerichtet	está instalado
Das ist alles!	Eso es todo
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
es ist soweit	es tiempo de
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
das ist kinderleicht	es cosa de niños
(das ist) egal!	¡ es igual !
einer Partei beitreten	enrolarse en un partido
Begleichung einer Schuld	liquidación [o satisfacción] de una deuda
eine/einer von	uno de, una de
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
Es ist sonnig	Hace mucho sol	meteoMeteorologie
er/sie ist	▶ es
Was ist das?	Qué es esto
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
in einer Mußestunde	en un rato perdido
einer Prüfung standhalten	pasar por un control
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
es ist besetzt (Telefone, Telekommunikation)	está comunicando
Sozialistische Partei Österreich (SPÖ = (Abkürzung)	Partido m Socialista Austriaco
Mein Name ist....	Mi nombre es....
Wissen ist Macht	saber es poder		Redewendung
Ist doch egal!	¡Qué más da!
es ist wunderbar	es una maravilla
samstags ist Markttag	hay mercado los sábados
es ist sonnig	está soleado	meteoMeteorologie
mein Name ist	mi nombre es
Partei f (Mietpartei)	inquilino m		Substantiv
Partei- (in Zusammensetzungen)	adj partidista (relativo a un partido)		Adjektiv
Partei f	recht la parte f	rechtRecht	Substantiv
sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten	se pusieron a malas por una tontería
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
es ist niemand gekommen	nadie ha venido
das Erkennen einer Person	el reconocimiento de una persona
mit einer Apostille versehen	apostillado
das ist doch piepegal!	¡qué más da!		Redewendung