Spanisch Deutsch (ist) bei einem Freund untergekommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
sich mit einem Freund/Anwalt beraten	aconsejarse con un amigo/abogado
bei einem Möbelstück eine Abschlussverzierung anbringen	poner remate a un mueble
mit einem Blick	a golpe de vista
mit einem Blick	de un vistazo
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
das ist die Band	esta es la orquesta
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei Ablauf	a la terminación
bei Gelegenheit	si hay ocasión
bei ... sein	estar en casa de ...
bei Geldstrafe	bajo multa
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
bei so einem Unterricht kann man sich nur berieseln lassen	en una clase así solo puede uno dejar que le echen el rollo.
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
er/sie ist	▶ es
einem Verein beitreten	darse de alta en una asociación
einem Mieter kündigen	desahuciar a un inquilino
einem Irrtum unterliegen	padecer un error
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
es ist soweit	es tiempo de
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
Das ist alles!	Eso es todo
einem Plan fernstehen	distanciarse de un plan
es ist eingerichtet	está instalado
mit einem Satz	de [o en] un brinco
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
durch einem Freund	a través de/ por medio de un amigo
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
bei der Durchsicht	al examinarlo
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
Was ist das?	Qué es esto
beliebt sein bei..	estar frio con..
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
er ist stinkreich	está podrido de dinero