Spanisch Deutsch (hat) (einen) auf Samtpfote gemacht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
fig auf einen Streich	de [o en] una tirada	figfigürlich
(auf) einen Baum hinaufklettern	encaramarse a un árbol
Es hat einen Verletzten gegeben.	Ha habido un herido.
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Kreis bilden	hacer una rueda
ich stehe auf	me pongo de pie
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
hör auf mich	toma mi parecer
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
auf jeden Fall	de todas formas
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen akademischen Grad erwerben	titularse
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
auf Anfrage	a pedido
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Anfrage	sobre consulta
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
auf Umwegen	ugs por carambola
auf Raten	a plazos
Mund auf	abre la boca
auf Kommando	al dar la orden
auf Anfrage (von)	a petición (de)
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
er hat	él tiene
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...