Türkisch Deutsch (hat) (einen) auf Samtpfote gemacht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger. Statistik	Bir polise bin kişi düşüyor.
auf einen fallenden Preis hoffen (/ spekulieren)	fiyat düşmesini ummak
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Probe	deneme (/ deney) için
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Er hat sich die Hose beschmutzt (/ schmutzig gemacht). (beschmutzen)	Pantalonunu kirletti. (kirletmek)
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht.	İlaç çok uykumu getirdi.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
auf vielfachen Wunsch	birçok kişinin isteği üzerine
auf Hochglanz poliert (polieren)	çok ince cilalanmış (cilalamak)
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
auf türkische Art	alaturka		Adverb
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
auf Gegenseitigkeit beruhen	karşılıklı olmak		Verb
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
auf Tournee gehen	turneye çıkmak		Verb
auf Gas kochen Zubereitung	gazda pişirmek		Verb
auf der Toilette	tuvalette
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda