Schwedisch Deutsch packte, fasste, ergriff

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
Fuß fassen fasste	få fotfäste fick		Verb
auffassen fasste auf	uppfatta uppfattade		Verb
Halt m finden fand	få fäste -et fick		Verb
befestigen befestigte	befästa -fäster -fäste		Verb
erfassen erfasste / ergriff hat erfasst/ergriffen Bsp.: Panik ergriff/erfasste mich	gripa tag i/om grep har gripit Ex.: Paniken grep tag om mig		Verb
Griff m -e m	fäste (-t; -n) (skaft, handtag)		Substantiv
Festung milit f	fäste -et, befästning -en milit u	militMilitär	Substantiv
Bollwerk n -e (auch fig )	bålverk -et, fäste -et (även bildligt)	figfigürlich	Substantiv
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
Maßnahmen pl treffen/ergreifen, Vorsorge f treffen traf/ergriff hat getroffen/ergriffen	vidta åtgärder vidtog har vidtagit		Verb
einen übereilten Beschluss fassen fasste	fatta ett överilat beslut fattade		Verb
jemandem am Arm erfassen / packen erfasste/packte	gripa ngn i armen grep tag		Verb
drastische Maßnahmen pl ergreifen gegen + Akk. ergriff	ta krafttag mot ngt tog		Verb
Stier: den Stier bei den Hörnern packen fig packte	tjur: ta tjuren vid hornen (bildl. ) tog	figfigürlich	Verb
jemanden an der Gurgel packen packte	ta struptag på ngn tog		Verb
packen packte	packa, -r, -de, -t		Verb
jemanden am (beim) Kragen nehmen (packen) nahm/packte	ta någon i kragen tog		Verb
angehen, anpacken ging an / packte an ein Problem ~	tackla tacklade ~ ett problem		Verb
Maßnahmen pl ergreifen ergriff hat ergriffen	vidta åtgärder pl vidtog har vidtagit		Verb
Vorsichtsmaßnahmen pl ergreifen ergriff hat ergriffen	vidta försiktighetsåtgärder pl vidtog har vidtagit		Verb
das Wort ergreifen ergriff hat ergriffen	ta ordet, ta till orda tog har tagit		Verb
sich einmummeln, sich warm einpacken mummelte sich ein/ packte sich ein mit Kleidung, wenn es draußen kalt ist	bylta på sig byltade med kläder		Verb
mit einem Rand versehen, umranden, einfassen versah/umrandete/fasste ein	kanta kantade förse med kant		Verb
berühren, anrühren, anfassen, antasten berührte / rühte an / fasste an / tastete an	röra vid rörde vid Partikelverb; Betonung liegt auf "vid"		Verb
großen Wert legen auf + Akk. legte	sätta stort värde på, fästa stor vikt vid satte/fäste		Verb
[mit Nadeln] anstecken, anheften, befestigen steckte/heftete an / befestigte	nåla [fast], fästa, sticka fast nålade / fäste / stack		Verb
Gewicht auf etwas legen	fästa vikt vid ngt fäste har fäst	figfigürlich	Verb