Schwedisch Deutsch aus etwas Nutzen ziehen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
ziehen zog hat gezogen	dra drar drog dragit dragen		Verb
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
(um-)ziehen	flyttar
etwas Erstrebenswertes	något eftersträvansvärt
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
Lehren pl aus etwas (Dativ) ziehen zog	dra lärdomar pl av ngt drog		Verb
[aus etwas] bestehen bestand hat bestanden	bestå [av något] bestod har bestått		Verb
aus etwas entspringen entsprang ist entsprungen	ha sitt ursprung i något, komma ur(av) något, framsprungen ur något		Verb
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
Mann aus Finnland	Finländare
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
jemandem (Dativ) nützen nützte	gynna ngn, gagna ngn gynnade / gagnade		Verb
aus etwas herauswachsen wuchs heraus ist herausgewachsen meist in Bezug auf Kleidung	växa ur växte ur har växt ur / är urväxt mest om klädesplagg Partikelverb; Betonung liegt auf "ur"		Verb
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
bestehen (aus etwas)	bestå
etwas aus etwas schließen schloss	sluta nagot av nagot		Verb
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
aus dem Gefängnis	från fängelset
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
etwas mahnend sagen	säga ngt i förmanande ton
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
Ziehen! Hinweis auf einer Tür	drag! på dörr
ziehen	dra drar drog dragit		Verb
nützen	nytta, -r
nutzen	använda /-er		Verb
etwas	någonting, något; ugs: nånting
▶ ▶ aus	ur
nutzen	använda, -er		Verb
etwas aufstöbern aufstöbern aufstöberte aufgestöbert	luska -de -t luska luskade luskat		Verb
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
▶ ▶ aus	ifrån
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
jemandem etwas geloben, versprechen	svära, lova ngn ngt		Verb
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
mit etwas angelaufen kommen	komma dragande med ngt
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
etwas aus etwas herauslesen (herleiten) las heraus hat herausgelesen	läsa ut ngt ur ngt (sluta sig till) Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb