Portugiesisch Deutsch muss

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
man muss	há (Bra)
Mus n	papas		Substantiv
Irgendwann muss alles enden. Spruch	Algum dia tudo deve mesmo acabar!
ich muss	▶ eu tenho
man muss	▶ há que
ich muss	▶ devo
Ich muss	▶ eu devo (Bra)
man muss	releva
das muss er mit seinem Gewissen ausmachen	ele tem que resolver isso na sua consciência		Redewendung
Das muss aufhören!	Isto tem de parar.
man muss (inf.);	é preciso (inf.)
ich muss gehen	nao posso deixar de ir
Ich muss gehen	Devo ir embora
er, sie muss	deve
man muss (inf.)	há que (inf.) (Bra)
man soll, man muss	convém
Ich muss weinen. Reaktion	Não posso evitar o choro.
Muss ich dass verzollen? Zoll	Tenho que pagar taxa alfandegária por isso? (Bra)
ich muss dringend (pinkeln)	▶ estou apertado
Wo muss ich umsteigen? Transport, Zug	Onde tenho que mudar? (Bra)
man muss nicht (inf.)	não há que (inf.) (Bra)
Ich muss dort sein. Aufenthalt	Tenho de lá estar.
Glück muss man haben!	que sorte!
man muss unverzüglich inf. Notwendigkeit	urge inf.
Ich muss mich entspannen. Bedürfnisse, Körpergefühle	Eu preciso relaxar.
Es muss gewaschen werden. (waschen)	É preciso lavá-lo.
Das muss sich ändern. Lebenssituation, Zustand	Isto precisa mudar.
Der Teig muss ruhen. Zubereitung	A massa tem de repousar.
Ich muss mich hinlegen. Befinden	Preciso me deitar.
Ich muss das verstehen.	Eu preciso entender isto.
Muss ich operiert werden? Arztbesuch, Krankenhaus	Eu preciso de cirurgia?
Ich muss jetzt gehen. Abschied	Agora tenho de ir.
man muss nicht (inf.)	não há (inf.)
Ich muss es finden.	Eu tenho que encontrá-lo.
Ich muss aufs Klo. ugs Bedürfnisse, Körpergefühle	Eu presico ir ao banheiro.
Ich muss einkaufen gehen. Einkauf	Preciso ir fazer compras.
Die Entscheidung muss kurzfristig fallen. Entschluss, Frist	A decisão tem que ser tomada a curto prazo.
Ich muss dich m verlassen. Abschied	Eu preciso deixá-lo. Bra
Ich muss dich f verlassen. Abschied	Eu preciso deixá-la. Bra
Ich muss herausfinden, was schieflief. Irrtum / (schieflaufen)	Eu preciso descobrir o que saiu errado.
Ich muss es (/ ihn, sie) reparieren. Reparatur	Preciso consertá-lo.
Ich muss dort sein. / Ich habe dort zu sein. Aufenthalt	Tenho de lá estar.
wer nicht hören will muss fühlen (Sprichwort)	quem não quer ouvir o bom conselho sofre as consequências (provérbia)
Es muss etwas getan (/ unternommen) werden. Meinung, Entschluss / (tun) (unternehmen)	Algo deve ser feito.
Ich muss mal auf die Toilette. Körpergefühle	Eu preciso ir ao banheiro.
Ich werde tun, was ich tun muss. Entschluss, Handeln	Farei o que tiver de fazer.
Ich tu es, weil ich muss. Handeln, Motiv	Faço-o porque preciso.
Ich muss es mir noch überlegen. Überlegung	Ainda tenho que refletir.
Er muss seine Hausaufgabe(n) noch machen. Schule	Seu dever de casa ainda está para ser feito.
Ich muss aufhören, an sie zu denken. Beziehungskonflikt	Eu tenho que parar de pensar nela.
Ich muss darüber (einfach) lachen. Reaktion	Eu não consigo evitar rir disso.
Dieses Hemd muss gewaschen werden. / Dieses Hemd muss in die Wäsche. (waschen)	Preciso mandar lavar esta camisa.
Ich muss Wäsche waschen, solange die Sonne scheint. Handarbeiten	Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.
Ich muss es fertigmachen (/ fertigstellen), bevor ich ausgehe. Verabredung	Eu tenho que terminá-lo antes de sair.
Manchmal muss ich allein (/ für mich) sein. Bedürfnisse	Às vezes preciso ficar sozinho.
Es gibt vieles, über das ich nachdenken muss. Überlegung, Lebenssituation	Há muitas coisas sobre as quais devo pensar.
Ich muss erst darüber nachdenken, bevor ich dir antworte. Überlegung	Preciso refletir antes de lhe responder. Bra
Wie lange muss ich noch im Krankenhaus bleiben? Behandlung, Krankenhaus	Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?
Die Arbeit muss binnen (/ innerhalb) einer Woche fertig sein. Frist	O trabalho tem de estar pronto dentro de uma semana.