Italienisch Deutsch muss

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
er muss	lui deve
man muss	bisogna essere
man muss	bisogna + inf.
er/sie muss	lui/lei deve
Muss man reservieren?	È necessaria la prenotazione?
man muss (nur) + inf	basta + inf
Man muss berücksichtigen ...	Bisogna tener conto di ...
Spaß muss sein!	Si deve anche scherzare!
Ordnung muss sein.	L'ordine è necessario.		Redewendung
ich muss gleich kotzen	mi viene da vomitare
ich muss nur noch	non mi resta che
ich muss daheim bleiben	devo rimanere a casa
man muss (nur) fragen	basta chiedere
Man muss zugeben, dass ...	Bisogna convenire che ...
ich muss ihn unbedingt sprechen	devo assolutament parlargli
Man muss die Windkraft fördern.	Bisogna promuovere l'energia eolica.
Ich muss eine Einkaufsliste schreiben.	Devo fare la lista della spesa.
Muss das sein, dass du ...?	Ti sembra il caso di ...?		Redewendung
morgen muss ich zum Notar	domani dovrò andare dal notaio
ich muss aus dem Haus	ho bisogno di uscire
Man muss eine Arbeitserlaubnis haben.	Bisogna avere il permesso di lavoro.
Man muss in Betracht ziehen ...	Si deve tener presente ...
Das Formular muss unterschrieben werden.	Il modulo va firmato.
ich muss schon sagen!	non c'è che dire!
man muss	bisogna
er muss	deve
ich muss	debbo
man muss...	occorre...
mich muss der Teufel geritten haben	non so cosa mi è preso
Er muss eine schriftliche Erklärung abgeben.	Deve presentare una dichiarazione scritta.
gerade heut muss es regnen	proprio oggi deve piovere
ich muss zu meiner (großen) Schande gestehen ...	debbo confessare, con mia grande vergogna ...
ich muss lachen	mi viene da ridere
ich muss abspecken	devo perdere qualche chilo
ich muss mal	mi scappa la pipì
ich muss (+ Infinitiv)	mi tocca (+ infinitivo)		Redewendung
ich muss mal!	mi scappa!		Redewendung
muss ich haben	devo avere
ich muss lachen	devo ridere
Man muss arbeiten.	Bisogna lavorare.
ich muss gehen	devo andare
Muss ich umsteigen?	Devo cambiare?
man muss abwarten	bisogna aspettare
muss untersucht werden	va ricercato
Man muss immer nachdenken, bevor man was sagt.	Bisogna sempre riflettere prima di dire qualcosa.
Fisch muss dreimal schwimmen: im Wasser, im Öl und im Wein.	Il pesce vuole nuotare tre volte: nell'acqua, nell'olio e nel vino.
man muss machen, es ist nötig, das zu (tun)	bisogna + inf.
Ich muss ihn warnen!	Devo avvertirlo!
ich muss gleich leichen	mi viene da ridere
Glück muss man haben	è una questione di fortuna idiom.
Man muss sich beeilen!	Occorre sbrigarsi!
Ich muss da durch.	Devo superare questo brutto momento.
Ich muss aufs Klo.	Devo andare al bagno.
Man muss es lesen.	Lo si deve leggere.
ich muss dich sprechen	ti devo parlare
ich muss nichts akzeptieren	non devo accettare niente
ich muss mich konzentrieren	devo concentrarmi
man muss was tun	si deve fare qualcosa
muss ichs dir erklären	te lo devo spiegare