Portugiesisch Deutsch leeren Versprechen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wortbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wortbruch die Wortbrüche Genitiv des Wortbruch[e]s der Wortbrüche Dativ dem Wortbruch[e] den Wortbrüchen Akkusativ den Wortbruch die Wortbrüche Versprechen	falta de palavra f		Substantiv
leeren	esvaziar		Verb
Versprechen n	promessa f		Substantiv
versprechen	penhorar
Versprechen n	prometimento m		Substantiv
leeren, entleeren	vazar
sich versprechen Sprechweise	dizer mal, enganar-se
versprechen zu	ficar de
(Glas:) leeren	empinar
leeren +Akk	esvaziar
sich versprechen Sprechweise	equivocar-se
versprechen, zusagen	prometer		Verb
versprechen, dass ...	fazer promessa f que ...		Verb
(feierlich) versprechen	protestar		Verb
(etwas:) versprechen	apalavrar
(Glas:) leeren	despejar
(Briefkasten:) leeren	▶ tirar
leeren, ausleeren	emborcar
leeren, ausleeren	limpar
fig leeren	transvazar	figfigürlich
Ich kann dir nichts versprechen. Versprechen	Não posso te prometer nada.
versprechen transitiv Beispiel: jemandem etwas versprechen	prometer Beispiel: prometer alguma coisa a alguém		Verb
Dekl. Versprechen n, Versicherung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung die Versicherungen Genitiv der Versicherung der Versicherungen Dativ der Versicherung den Versicherungen Akkusativ die Versicherung die Versicherungen	garantia f		Substantiv
Zusage f, Versprechen n	promessa f, palavra f		Substantiv
sich etwas versprechen	▶ ▶ esperar
leere(s) Versprechen n	papo m furado		Substantiv
fig sich leeren	escoar-se	figfigürlich
leeren, ausleeren, entleeren	esvaziar
(Behälter:) leeren, entleeren	escoar
mit leeren Händen	com as mãos abanando
Er ist jemand, der seine Versprechen einhält. Charakter, Versprechen	Ele é uma pessoa que mantém suas promessas.
erinnern (an), einfordern [Versprechen]	cobrar		Verb
leeren (Briefkasten etc ausräumen)	tirar...de
entladen, aus-, ent-leeren	desatacar
ein Versprechen n geben	fazer promessa f		Substantiv
sich etwas versprechen von (Dat.)	esperar de
(Versprechen:) erinnern an (Akk.), einfordern	cobrar
Verzeih mir, dass ich mein Versprechen gebrochen habe. Entschuldigung, Versprechen / (verzeihen)	Perdoa-me (/ Perdoe-me Bra ) por quebrar minha promessa. (perdoar)
Verpflichtung f, Versprechen n, Einbindung f	compromisso m		Substantiv
das Blaue vom Himmel versprechen	prometer um mundão de coisas
fig mit leeren Händen dastehen pl	ficar de mãos abanando, ficar com as mãos abanando bra	figfigürlich	Redewendung
fig mit leeren Händen dastehen f, pl	ficar de mãos abanando, ficar de mãos a abanar, ficar com as mãos a abanar (Por) f	figfigürlich	Substantiv
fig Himmel auf Erden versprechen m	fig prometer mundos e fundos	figfigürlich	Substantiv
sein Versprechen n nicht halten, sein Versprechen n nicht einhalten	faltar à promessa f		Substantiv
Sie pl werden ihr Versprechen halten. Einschätzung	Manterão sua promessa.
Ich werde es nie wieder tun. Entschluss, Versprechen, Handeln	Jamais voltarei a fazê-lo.
Dekl. Versprechen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versprechen die Versprechen Genitiv des Versprechens der Versprechen Dativ dem Versprechen den Versprechen Akkusativ das Versprechen die Versprechen	prometido m		Substantiv
kehren intransitiv (zurückkehren) Beispiel: mit leeren Händen nach Hause kehren	▶ voltar (regressar) Beispiel: voltar a casa de mão a abanar		Verb
Dekl. Windei Windeier n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Windei die Windeier Genitiv des Windei[e]s der Windeier Dativ dem Windei den Windeiern Akkusativ das Windei die Windeier Gestação Anembrionada ou Ovo Cego: Se a segunda parte não se desenvolve corretamente, ocorre a gestação anembrionada ou ovo cego. - https://www.rrtclinicadamulher.com.br/gestacao-anembrionada-ou-ovo-cego/ Als Windmole oder Windei bezeichnet man in der Gynäkologie einen leeren Trophoblasten ohne Anlage eines Embryos. - https://flexikon.doccheck.com/de/Windmole Neste link temos um trofoblasto vazio e o anterior diz-nos que se a segunda parte não se desenvolve, portanto deduz-se igualmente um trofoblasto vazio e, segundo o primeiro link teremos Gestação Anembrionada ou Ovo Cego	Gestação f Anembrionada gestações f anembrionadas		Substantiv
Dekl. Windei Windeien n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Windei die Windeier Genitiv des Windei[e]s der Windeier Dativ dem Windei den Windeiern Akkusativ das Windei die Windeier Gestação Anembrionada ou Ovo Cego: Se a segunda parte não se desenvolve corretamente, ocorre a gestação anembrionada ou ovo cego. - https://www.rrtclinicadamulher.com.br/gestacao-anembrionada-ou-ovo-cego/ Als Windmole oder Windei bezeichnet man in der Gynäkologie einen leeren Trophoblasten ohne Anlage eines Embryos. - https://flexikon.doccheck.com/de/Windmole Neste link temos um trofoblasto vazio e o anterior diz-nos que se a segunda parte não se desenvolve, portanto deduz-se igualmente um trofoblasto vazio e, segundo o primeiro link teremos Gestação Anembrionada ou Ovo Cego	ovo m cego ovos cegos m		Substantiv
zu seinem Wort stehen Versprechen	não voltar com a palavra atrás		Redewendung
sein Wort halten Versprechen	cumprir a sua palavra		Redewendung
Ehrenwort! / Auf mein Wort! Versprechen	Palavra de honra!		Redewendung
Einlösung f Versprechen	desempenho m		Substantiv
nicht Wort n halten Versprechen	faltar à palavra f		Substantiv
zu seinem Wort stehen Versprechen	ter uma só palavra		Redewendung
Ich werde es ihm (/ ihr) morgen geben. Versprechen	Eu darei isso para ele (/ela) amanhã.
Ich bleib (/ bleibe) bei dir, egal was passiert. Versprechen	Estarei contigo, não importa o que aconteça.
seine Zusage zurücknehmen Versprechen	voltar com a palavra atrás