Portugiesisch Deutsch gerade gehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gerade gerader am geradesten
sich gehen lassen	desregrar-se
gehen als (verkleidet)	ir de
sich geben	(vorbei gehen:) passar
zu weit gehen	desmarcar-se
sich gehen lassen, verschlampen	desmazelar-se
sicher gehen	andar seguro, estar seguro
angeln gehen	andar à pesca f		Substantiv
sicher gehen	ir pelo seguro
wir gehen	▶ nós vamos
spazieren gehen	dar / ir passear
gehen nach	mirar para
wir gehen	▶ vamos
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf (j-s) Rechnung f gehen	ficar por conta f de
gehen um, fahren um	tornear
schneller gehen	apertar o passo m		Substantiv
gehen wir noch?	a gente ainda vai?
vor Anker gehen	lançar ferro (Por)
schneller gehen	dobrar o passo m		Substantiv
sich gehen lassen	deixar-se ir
von ... zu ... gehen	passar de ... em ...
sich gehen lassen	descuidar-se
(Teig:) gehen lassen	levedar
gerade, gerade ausgerichtet	alinhado
gehen (mit Ziel)	ir de
flott gehen (Geschäft)	andar bem
wir gehen aus	saímos
fahren durch, gehen durch	percorrer
ich werde gehen	▶ eu irei
sich gehen lassen	desmandar-se
sie gehen, fahren	vai
geradeaus gehen, geradeaus fahren	seguir a direito
(beim Gehen:) wanken	bambolear
wir werden gehen	nós iremos
in sich gehen	recolher-se dentro de si
Gehen Sie (sg.)!	Vá!
sie gehen hinauf	sobem
zu Ende gehen	estar a findar
gehen über, fahren über	ir por
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele Beispiel: das Ziel erreichen durchs Ziel gehen	meta f Beispiel: alcançar a meta alcançar a meta	sportSport	Substantiv
▶Konjugieren gehen ging gegangen Bewegungen	▶ ir fui ido		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen Bewegungen	▶ andar		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	▶ ▶ ▶ ▶ andar andava andado		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen Bewegungen	caminhar		Verb
▶ gehen	ugs basar (Angola)		Verb
fig in Hose gehen f	ugs dar bota f	figfigürlich	Substantiv
schnell gehen, schnell fahren	ir com pressa f		Substantiv
schnell gehen, schnell fahren	andar com pressa f		Substantiv
den Instanzenweg m gehen	ir a despacho m		Substantiv
fig in sich gehen	cair em si	figfigürlich
mit der Zeit gehen	ser do seu tempo (Por)
geradeaus gehen (a. fig )	cortar a direito	figfigürlich
ugs auf Sauftour gehen f, pl	ugs andar nos copos m		Substantiv
ugs in Hose gehen f	ugs ir-se à gaita f		Substantiv
gerade recht kommen Zeitpunkt	cair com a sopa no mel	figfigürlich
zu weit gehen	exorbitar
zu Fuß m gehen	andar a pé m		Substantiv