Portugiesisch Deutsch frei von der Leber weg reden

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Flügel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Flügel Flügel Genitiv Flügels Flügel Dativ Flügel Flügeln Akkusativ Flügel Flügel (von Truppe)	ala f	militMilitär	Substantiv
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
Flügel m (von einer Partei)	ala f (de um partido)	politPolitik	Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (von einem Gebäude)	ala f (de um edifício)	archiArchitektur	Substantiv
von der Stange	pronto a vestir
von der Hand f	à mão f		Substantiv
unterrichten von	pôr ao facto m de (Por)
unterrichten von	pôr ao fato m de (Bra)
(Weg:) freimachen	desimpedir
abbringen von	desmoralizar de
besessen von	possesseo por
(Platz:) frei	inocupado
freimachen (von: de)	folgar
sich lösen von	desligar-se de
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
(den Weg) versperren	atalhar
sich loslösen von	desligar-se de
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Messer, Schwert)	cabo m (de faca, espada)		Substantiv
frei von wirts	quite de	wirtsWirtschaft
auf Grund m von	em razão f de
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
auf Grund m von	em ação f resultante de (Bra)
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
von Schuld f freisprechen	inocentar
der Form f nach	formalmente
zum Nachteil m von	em detrimento m de
sich inspirieren lassen von	inspirar-se em
hinunterpurzeln von	tombar de
oberhalb (von)	(Fluss:) o rio acima
weg da!	arreda!
heimgesucht von	arrasado de
von dir	▶ de ti (Por)
abbringen von	tirar de
(Weg:) freimachen	desencalhar
(Weg:) gangbar	andadeiro, andador adj
(Weg:) freimachen	desempeçar, desempecer, desempecilhar
von dir	▶ de ti; teu
abbringen von	apartar de
entlasten von	desencarregar de
abkehren von	destorcer de
genesen von	convalescer de
absehen von	▶ ceder de
grundverschieden (von)	inconfundível (com)
durchdrungen von	perpassado de
stammen von	nascer de
oberhalb (von)	na parte de cima de
von vorn	da parte f da frente
von jeher	▶ ▶ desde sempre
befallen von	acometido de
anhand von	com base em
anhand von	baseado em
... der Geschäftsordnung	regimental
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
der Rücken	as costas
der größte	o maior
befallen von	acometido por
wimmeln von	estar inçado de