Türkisch Deutsch frei von der Leber weg reden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden Sprechweise	nutuk (-tku) (nutku)		Substantiv
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
Du wirst von der Polizei gesucht. Warnung	Polis tarafından aranıyorsun.
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Halt dich von mir fern! / Bleib weg von mir! Aufforderung	Benden uzak dur.
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
frei von der Leber reden ugs Sprechweise	hiçbir şeyden sakınmadan konuşmak		Redewendung
anstelle von...	...yerine
abgesehen von	-dan maada		Adverb
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
wer von euch ?	hanginiz ?
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
vom Weg abkommen	yoldan sapmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Toilette	tuvalette
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
in der Ferne	uzakta
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
ganz der Vater	babasının oğlu
vor der Abfahrt	hareketten önce
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
geschwollen reden (/ daherreden) Sprechweise	düzgün konuşmak		Redewendung
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
von Tag zu Tag	günden güne
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
der Betrag von ... Geld, Finanzen	meblağına kadar (meblağ)
Weg m	yol		Substantiv
er sagt (gewöhnlich)	der
frei	serbest		Adjektiv
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
kreischen, zetern, schrill reden Sprechweise	cırlamak		Verb
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
von der Steuer absetzen	vergiden düşürmek		Verb
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
Festlegung f der Kurse Finanzen	kurları tayin etme		Substantiv
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
Schwägerin, Schwester der Frau f	baldız		Substantiv
der Weg zum Bahnhof Wegbeschreibung	istasyon yolu / istasyona giden yol
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına