Portugiesisch Deutsch (hat) seine Meinung mitgegeben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	▶ ▶ entender m		Substantiv
einer Meinung f sein mit	ser da mesma opinião f como
seine Meinung ändern	mudar de ideias		Redewendung
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
seine Meinung ändern f	fig virar de bordo m	figfigürlich	Substantiv
seine Meinung sagen	dizer de sua justiça		Redewendung
(Meinung:) abrücken von	distanciar-se de
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
(Meinung etc.:) hinzufügen, hinzusetzen	acrescentar
seine Meinung f ändern	mudar de opinião f		Substantiv
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
ugs seine Meinung herausposaunen f, pl	ugs dar sentenças f		Substantiv
seine Meinung f ändern	arrepender-se
seine Meinung f ändern	mudar de ideia f		Substantiv
seine Brötchen verdienen fig	ganhar o pão (de cada dia) fig	figfigürlich	Redewendung
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
anderer Meinung f sein	discrepar
verteidigen (Land, Meinung, Angeklagte)	defender
(j-n:) abbringen von (Meinung)	dissuadir de
der Meinung f sein, dass	ser de opinião f que
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
seine Sache f verstehen ugs	saber da poda f ugs
sich an seine Prinzipien halten	manter-se fiel aos princípios
er hat	▶ ▶ tem
(Meinung:) gegensätzlich	dissonante
Seine Hochwürden m	Sua Reverendíssima f		Substantiv
landläufige Meinung f	voz f corrente		Substantiv
öffentliche Meinung f	opinião f pública		Substantiv
(Meinung:) bestreiten combater a crise	combater
(Meinung:) verfechten	apologizar
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
(Meinung:) ausdrücken	enunciar
die Meinung	a opinião
(Meinung:) äußern	soltar
(Meinung:) äußern	adiantar
(Meinung:) verfechten	argumentar
(Meinung:) verfechten	fazer a apologia f de
(Meinung:) beibehalten	manter
(Meinung:) äußern	▶ dizer		Verb
Meinung ändern	convolar
(Meinung:) äußern	emitir
Auffassung f	(Meinung:) opinião f		Substantiv
(Meinung:) abrücken	distanciar-se
(Meinung:) einmütig	constante
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
seine Pflicht verletzen	prevaricar
seine Vorkehrungen treffen f, pl	fam pôr as barbas de molho f		Substantiv
seine Kenntnisse vervollständigen Wissen	completar os conhecimentos
Gutachten n, Meinung f	arbítrio m		Substantiv
der Meinung sein	ter a opinião
eine andere Meinung vertreten, Außenseiter sein fig Meinung	pôr a boca no trombone fig	figfigürlich
Meinung f, Ansicht f	parecer m		Substantiv
Meinung f äußern	emitir uma opinião f		Substantiv
Meinung f äußern	formular uma opinião f		Substantiv
jedem das seine	cada um o seu