Finnisch Deutsch hatte ... / oder erlitt ...

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Oder-Neiße-Linie	Oder-Neiße-linja
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
Ich hatte...	minulla oli...
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren.	Saanko litran mansikoita.
Verschwinde!	Katoa! oder Häivy!		Interjektion
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
Autobahnauffahrt f	moottoritien liittymä oder sisäämajokaista		Substantiv
ich hätte gerne, ich möchte...	saanko...tai saisinko
sich behaupten	pitää pintansa [oder] puolensa
oder aber	tai mutten
Autobahnausfahrt f	moottoritien liittymä oder ulosmenokaista		Substantiv
so oder so	oli niin tai näin
oder auch	joskin, vaikka
oder (ausschließend)	vai
Ich nehme/hätte gerne...	Minä otan/otaisin ... +P
entweder - oder	joko - tai
ich hatte eine große (oder: tüchtige) Portion Glück	minulla oli aimo annos onnea
oder, bzw., also	eli
oder (nicht ausschließend)	tai
Zusammen oder separat?	Yhteen vai erikseen?
oder (in Aussagesätzen)	tai
oder (in Fragesätzen)	vai
oder, beziehungsweise (bzw.)	tahi		Konjunktion
Ich hätte gern die Rechnung!	Saanko sitten laskun!
ich hatte keine Ahnung davon	minulla ei ollut aavistustakaan siitä
Ich hatte eine schöne Zeit	Minulla oli mukavaa
oder, mit anderen Wörtern	eli
bis (wann oder wohin)	saakka (wohin+saakka)
Glaub es oder nicht!	Usko tai älä!
Ich hätte gern eine Schachtel Zigaretten	Tahtoisin yhden askin savukkeita
... oder englisch?	... tai englantia?
der eine oder andere	yksi ja toinen
entweder heute oder morgen	joko tänään tai huomenna
jemandem Grüße von jemandem ausrichten	sanoa (oder) viedä terveisiä jklle jklta
begeistert oder entzückt sein	olla innoissaan
zeitlich schaffen	ehtiä, ehdin, ehdin, ehtinyt (1) (+Grundform oder -maan)
mehr oder weniger	enemmän tai vähemmän
wohl oder übel	hyvällä tai pahalla
Möchten Sie Kaffee oder Tee?	haluatteko kahvia vai teetä?
ein oder zweimal pro Woche	kerran tai pari viikossa
Zu uns oder zu euch ?	meille vai teille?
früher oder später	aiemmin tai myöhemmin
Dose oder Tetrapak für Flüssigkeiten	tölkki
Ich hatte viel zu tun.	Minulla on olut kiireitä.
auch er hatte die Finger im Spiel	hänelläkin on ollut sormet mukana pelissä
das hätte ich mir nicht träumen lassen	sitä en ole voinut uneksiakaan
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
ich hatte gerade vor, dich anzurufen	aioin juuri soittaa sinulle
(Arznei- oder Echter) Engelwurz m lat. Angelica arcangelica	väinönputki		Substantiv
Keule (oder ugs für menschl. Fuß)	koipi
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
Mona hatte viel Erfolg in ihrem Leben.	Mona on menestynyt hyvin elämässään.
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau.	Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä. Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli'
Kommst du eher früher oder eher später?	Tuletko ennemminkin aikaisemmin vai myöhemmin?
habe ich richtig oder falsch geraten?	arvasinko oikein vai väärin?
der/die/das eine oder der/die/das andere, (k)einer von beiden	kumpikaan