+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE EN

15.10.2008

Bitte ist jemand so lieb mir das zu übersetzen??

bana hayata güven me

sen bana güven miyorsan bende güven memesana onutma

sen bir bayansin benden daha iyi biliyorsun

hangi erkeyi sevmeyi sen seni seven...

Danke schön...

19721586 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Bitte ist jemand so lieb mir das zu übersetzen??

Vertraue mir nicht und auf das Leben.

Wenn du mir nicht vertraust dan vertraue ich dir auch nicht, vergiss es nicht.

Du bist eine Dame du weis es besser.

(Welchen Mann lieben du dich liebt..) Sorry war bischen unklar.

!

19721926 Antworten ...

EN TR DE

15.10.2008

Kann mir das bitte jmd übersetzen? Dankeschön

Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag mein Schatz.

Ich freu mich so sehr dich bald wieder in die Arme schließen zu können und hoffe, dass wir alles was noch ansteht GEMEINSAM gut bewältigen.

Eigentlich hatte ich vor, dich zu überraschen und mal unangemeldet zu kommen, allerdings klappt es mit den Flügen nicht und dann ist noch die Sache mit meinem Dad dazwischengekommen.

Aber dafür komme ich im November 2 Wochen.

Ich freue mich auf dich.

Danke an den Übersetzer!

19721444 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Kann mir das bitte jmd übersetzen? Dankeschön

EN TR DE

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jmd übersetzen? Dankeschön

19726041 Antworten ...

DE TR

15.10.2008

hilfe hilfe

was heißt sevmiyorsun?

Danke danke im voraus

19721411 Antworten ...

DE EN TR AR

➤

Re: hilfe hilfe

du liebst nicht.

og

19721441 Antworten ...

TR DE

15.10.2008

noch einmal helfen bitte

Du bist nicht nur rücksichtslos.

Du bist noch ganz anderes, das ich nicht in Worte fassen möchte.

Ich sage dir dazu nur: Ich habe kein Bedürfnis danach einen Partner zu haben, den ich nicht nur mit einer Ehefrau zu teilen habe, sondern zudem auch noch mit anderen.

Wenn die anderen das können, dann wünsche ich allen Beteiligten viel Spaß dabei.

Vorrangig natürlich dir.

___

danke schön im voraus.

Lg

19721299 Antworten ...

TR DE

15.10.2008

wenn jemand der profis dafür zeit hat bitte

sıkılıyorum artık bu aralar

___

danke schön im voraus.

LG

19721262 Antworten ...

DE TR

15.10.2008

brauche eure Übersetzungshilfe !

deine Frage ob ich ein baby mit dir will überwältigt mich.

Als ich das gelesen habe, habe ich gezittert.

Hast Du diese Frage schon mal einer anderen Frau in deinem Leben gestellt?

Ich möchte gern ein Baby aber ich muss erst mein altes Leben ordnen.

19721135 Antworten ...

DE TR

➤

Re: brauche eure Übersetzungshilfe !

19721227 Antworten ...

DE

15.10.2008

Ist jemand so nett und übersetzt? Danke !

Warum hast Du mir nicht gesagt, dass Du jetzt nicht in Antalya bist - und auch nicht kommen kannst ?

Dann wäre ich dieses Jahr auch nicht mehr gekommen.

DU bist der Grund, warum ich HIER bin ...

Ich hätte auch an jeden anderen Ort kommen können.

19720940 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Ist jemand so nett und übersetzt? Danke !

Neden bana Antalyada oldugunu söylemedin ?

vede gelemeyecegini ?

O zaman bu sene gelmezdim.

Benim burda olmama sebep SENSİN...başka bir yerede gidebilirdim.

19721236 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Ist jemand so nett und übersetzt? Danke !

Vielen Dank für Deine Hilfe

...

...

eeehm, trau mich ja kaum zu fragen, aber heisst das wirklich

...

NICHT in Antalya bist

...

??

Wo ist denn da die Verneinung ?

19721546 Antworten ...

EN DE TR SP AR

➤

➤

➤

Re: Ist jemand so nett und übersetzt? Danke !

hmm ja ich würd auch sagen, dass da die verneinung fehlt: neden bana antalyada olmadigini söylemedin

so müsste es meiner meinung nach richtig sein

19721596 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

Re: Ist jemand so nett und übersetzt? Danke !

Und bitte nicht böse sein über mein Gemecker ...

aber ich versuche auch, Türkisch zu lernen.

Und die Übersetzungen sozusagen "rückwärts" dann nochmal zu entschlüsseln :-) Ich will es ja irgendwann mal alleine können.

19721716 Antworten ...

DE TR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Ist jemand so nett und übersetzt? Danke !

hab auch viel zu tun..nicht nur deine saetze werden hier übersetzt...aber kannst ja gern Geld ausgeben und übersetzen lassen.

19724272 Antworten ...

DE TR

➤

➤

➤

Re: Ist jemand so nett und übersetzt? Danke !

richtig: neden antalya olmadıgını söylemedin?

19724267 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken