Türkisch Lernforum

DE

15.10.2008

Ist jemand so nett und übersetzt? Danke !

Warum hast Du mir nicht gesagt, dass Du jetzt nicht in Antalya bist - und auch nicht kommen kannst ?

Dann wäre ich dieses Jahr auch nicht mehr gekommen.

DU bist der Grund, warum ich HIER bin ...

Ich hätte auch an jeden anderen Ort kommen können.

DE TR

➤

Re: Ist jemand so nett und übersetzt? Danke !

Neden bana Antalyada oldugunu söylemedin ?

vede gelemeyecegini ?

O zaman bu sene gelmezdim.

Benim burda olmama sebep SENSİN...başka bir yerede gidebilirdim.

DE

➤

➤

Re: Ist jemand so nett und übersetzt? Danke !

Vielen Dank für Deine Hilfe

...

...

eeehm, trau mich ja kaum zu fragen, aber heisst das wirklich

...

NICHT in Antalya bist

...

??

Wo ist denn da die Verneinung ?

EN DE TR SP AR

➤

➤

➤

Re: Ist jemand so nett und übersetzt? Danke !

hmm ja ich würd auch sagen, dass da die verneinung fehlt: neden bana antalyada olmadigini söylemedin

so müsste es meiner meinung nach richtig sein

DE

➤

➤

➤

➤

Re: Ist jemand so nett und übersetzt? Danke !

Und bitte nicht böse sein über mein Gemecker ...

aber ich versuche auch, Türkisch zu lernen.

Und die Übersetzungen sozusagen "rückwärts" dann nochmal zu entschlüsseln :-) Ich will es ja irgendwann mal alleine können.

DE TR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Ist jemand so nett und übersetzt? Danke !

hab auch viel zu tun..nicht nur deine saetze werden hier übersetzt...aber kannst ja gern Geld ausgeben und übersetzen lassen.

DE TR

➤

➤

➤

Re: Ist jemand so nett und übersetzt? Danke !

richtig: neden antalya olmadıgını söylemedin?