Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.07.25

Seite:

584

582

user_34887

DE SQ EN D0

03.11.2005

bitte ins deutsche übersetzten

"Dani sod niset per gjermani.

ne sd te duget dicka nana met pru"

10516729 Antworten ...

ilirian

➤

Dani kommt heute nach Deutschland.

Willst du etwas, dass er auch mitbringen kann.

10519367 Antworten ...

Heike

03.11.2005

Frage

kann mir vielleicht jemand sagen ob es eine

direkte flugverbindung zwischen pristina und düsseldorf, oder köln-bonn gibt??

habe im internet leider nichts gefunden

10515966 Antworten ...

Mafiosa

➤

Für welches datum?

Dann schaue ich nach....

natürlich gibt es eine direkte verbindung!

10516785 Antworten ...

Heike

➤

danke schon mal

für den 6. 7.oder 8.11.2005

heike

10517860 Antworten ...

user_37156

03.11.2005

Jetzt habt Ihr mir so toll geholfen

Le joje qe te bjere shi.

se gjdo pike e shiut asht nji puthje per ty .

10515795 Antworten ...

user_31507

➤

(at) canim

gestatte dass es regnet.

weil jeder tropfen davon ein kuss von mir an dich ist.

dass heißt, dass er dich liebt, und liebt und liebt

10516667 Antworten ...

user_37156

➤

Danke-

kannst Du mir sagen, was heisst:

Gestern hat es geregnet, heute habe ich Sonne für Dich bestellt !

Ich denk an Dich und wünsche Dir einen schönen Tag.

10517043 Antworten ...

ilirian

➤

Dje ka rene shi, sot ka diell per ty, te cilen e kam porositur une.

Une mendoj per ty dhe te uroj nje dite te kendshme.

10519630 Antworten ...

user_37156

➤

Danke-dass ist sehr lieb von Dir.

Mal gucken, ob ich eine Antwort bekomme !?

Une mendoj per ty dhe te uroj nje dite te kendshme (?!

)

10520662 Antworten ...

03.11.2005

10515426 Antworten ...

user_35942

03.11.2005

Hallo meine Lieben

ME FAT BAJRAMIN!!!!!!!!!!

10514997 Antworten ...

user_36944

03.11.2005

Guten Morgen beisamen,

ich habe gestern ein Poesi-Buch bekommen, leider ist das Albanisch (hat die betreffende Person selber geschrieben).

Es sind Gedichte hier drauf, leider ist das eine Fremdsprache für mich: Ich würde mich freuen wenn man es mir übersetzen könnte.

Danke vorab :-)))))))))))

Dahuria ime ishte te ty

ti se kuptoje dote

une te doshuroja me gjith shpirt

e ste nderroja me osnje tjeter

sa here qe ne takoheshim

ti mendoje okoma nje histori te vjeter

Shume ne zemer vaiy

per ty o shpirti im

kur do ta kuptoshe nje dite

qe une te kam falur dashurine

----------------------------

--------

Ora 8.30 ti nuk po vje

ora 9.30 muo me duhet te shkoj

ora 10.30 sapo dal te zemer me lendoj

Ku ishe: te thashe une ty

me nje te puthur, te shpejte ne buze

ndahemi per gjithnje

----------------------------

1. Ne me ne krahet e tu

3. do vije dhe une

4. z gjo dahurine

5. arin (oder orin), qiellin e tokes sone

2. e vrare nuk jame

10513476 Antworten ...

MeRgImE

➤

Übersetzung auf deutsch

hallo das ist schön geschreiben aber kannst du mir das auf deustch auch hin schreiben weil mein freund in kosov ist un er will das auch auf deustch lesen könne ich fürde mich freun wenn das auf deustch da ist,bye bye

18433421 Antworten ...

Muhammed

03.11.2005

Übersetzen

Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?wäre sehr nett Danke!

Per netet e erreta ty te kam drit, per jeten time ty te kam shpirt, per zemren time ty te kam gjak, qe pa ty SHPIRT smund te jetoj aspak.?

am besten so schnell wie möglich.........Danke im Vorraus!

10510267 Antworten ...

Butterfly

➤

@ Muhammed

ich versuchs mal:

Für die dunklen Nächte bis du mein Licht, für mein Leben bist du meine Seele, für mein Herz bist du das Blut, denn ohne dich mein SCHATZ kann ich nicht einmal ein bisschen leben!

Sehr schön...

Grüße, Butterfly

10517342 Antworten ...

Muhammed

➤

Danke Butterfly für die übersetzung......ich finde es auch sehr schön!

10563221 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken