Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

user_66244

07.09.2007

Könnte mir mal jemand helfen

Na all ihr lieben, ich hab hir jetzt schon bisschen mitgelesen...

ich hätte zwar mal keine übersetztungsfrage, sondern eine allgemeine...

könnte mir jemand bisschen die Mentalitäten...

von Albanern erläutern...

hoffe das ich bei euch etwas hilfe bekomme bin wirklich sehr verzweifelt...

BITTE ihr würdet mir einen riesen gefallen tun...

18648516 Antworten ...

user_54228

05.07.2007

Eheschließung im Kosovo

Hallo, ich bin Deutsche und möchte im Kosovo einen Albaner heiraten, weiß jemand was für Papiere dort verlangt werden?

Ist die Ehe dann auch vor Deutschem Recht aus gültig?

Danke im voraus!!!

Brigittexxx

'>

Brigittexxx

18562283 Antworten ...

user_60044

➤

Re: Eheschlie?ng im Kosovo

ich glaube im kosovo ist es genau so wie wenn man in mazedonien heiratet.

man braucht ein ehefähigkeitszeugnis.

und um das zu beantragen benötigt man sehr viele Dokumente:

- Meldebescheinigung von deinem Mann aus Kosovo

( wo er angemeldet ist, mit Wohnsitz, genaue Anschrift) und die muss übersetzt und begläubigt sein

- internationale Geburtsurkunde (im Original)von Ihm

- von dir sowieso

- den Original Reisepass von deinem schatzi musst du hier vorlegen können

- meldebescheinigung von dir

-und mehrere Unterlagen von dir, aber frag nochmal im rathaus nach...

das problem ist halt, das sich ständig sachen ändern, aber ein Ehefähigkeitszeugnis brauchst du ganz bestimmt.

wr bei mir das selbe spiel.

ich habe auch einen deutschen pass und ich habe in mazedonien geheiratet...ist richtig streßig.

bei fragen stehe ich dir auch gerne zur verfügung

18562302 Antworten ...

user_54228

➤

Re: Eheschlie?ng im Kosovo

Hallo Elma, habe hier im Kosovo geheiratet.

Es war/ ist wunderschoen.

Mit den Papieren hat alles wunderbar geklappt, danke fuer deine/ Eure hilfe.

Das Wetter ist umwerfend im wahrsten Sinne des Wortes, auch wenn das mit dem Wasser und dem Strom gewoehnungsbeduerftig ist gefaellt es mir hier gut.

Leider muss ich wieder zurueck, Deutschland, arbeiten.

Gruss Brigittexxx

18620072 Antworten ...

user_60044

➤

Re: Eheschlie?ng im Kosovo

18562352 Antworten ...

user_62221

➤

Re: Eheschließung im Kosovo

Hallo Brigitte

ich habe vor Jahren auch dort geheiratet.

In Deutschland ist sie gültig, wenn du dort auch einen Übersetzer dabei hast für deutsch damit du wirklich alles verstanden hast und du auch die Eheurkunde dort ins deutsche übersetzen lässt und beglaubigen.

Papiere: ja nötig ist ein Reisepass mindestens 6 Monate noch gültig, Auszug aus dem Stammbuch,

bei mir waren noch nötig Kopie Mietvertrag usw.

weil mein Mann abgeschoben war damals und Lohnabrechnungen.

Komischer Weise.

Keine Ahnung wie es heute ist.

Aber nimm möglichst soviel mit wie du einpacken kannst -hihi-, man weiß nie was verlangt wird.

Hoffe dir ein wenig geholfen zu haben.

Bis dann und viel Glück und alles Gute

18573007 Antworten ...

user_59062

IT DE SP FR SQ

02.07.2007

Standesamt Albanien

Hallo zusammen

kann mir jemand helfen?

Wie ist das so bei euch heiratet man standesamtlich oder Kirchlich?

Und wen man heiratet ist das auch so das es ausgeschrieben wird?

Wo kann man das nachschauen?

Wäre euch dankbar wen ich sobald als möglich eine antwort kriegen könnte

Ganz liebe Grüesse leeloo

18557352 Antworten ...

user_59495

SQ

01.07.2007

hallo zusammen, mein freund hat mich vorgestern verlassen, die liebe meines lebens:-( ich war über ein jahr mit ihm zusammen, er liebt mich auch, jedoch hat er sich für seine familie entschieden:-( ich bin moslem und er ist katholisch..

und sie sind gegen mich, ich weiss einfach nicht was ich machen soll, ich liebe ihn so sehr:-( meine eltern sagen, ich soll ihn aufgeben, er kommt nicht mehr zu mir zurück auch wenn er unglücklich ist.

die familie geht vor.

hat jemand auch das selbe erlebt wie ich?

18555476 Antworten ...

:-(

user_56439

➤

Re: :-(

weisst du,meine engsten Freunde sind alb.

Katholiken und ich weiss, das gerade diese sehr gläubig sind..

ich weiss das hilft dir nicht viel,aber ich hätte an deiner stelle mal deinen freund gefragt wie er den satz versteht, als jesus sagte:"liebe deinen Nächsten wie dich selbst"..ich denke nicht das jesus gemeint hat "liebe deinen Nächsten,vorrausgesetzt er ist christ" ?????

Es tut weh,keine Frage,aber wenn er nicht zu dir steht,dann war seine Liebe nicht stark genug!

Mein Mann ist Moslem und ich bin evang., aber das ist egal,denn für uns zählt allein,dass wir uns lieben.

Wünsch dir von Herzen alles Gute

18556384 Antworten ...

user_59495

SQ

➤

Re: :-(

danke vielmals für deine antwort TheBest.

nein ich habe leider nicht mehr mit meinem (Ex)freund geredet, er hat mir gesagt ich solle seine Nummer löschen und ihm nie mehr schreiben:-( ich weiss genau dass er mich liebt, seine Eltern haben ihm sehr ins Gewissen geredet.

Mein Vater denkt, dass sie irgendwas mit Magie gemacht haben...es kann alles sein..

aber er war an diesem Abend als er Schluss gemacht hat wie ausgewechselt, so war er noch nie!!!!!

hmm ich weiss einfach nicht was ich machen soll, ob ich kämpfen soll oder ob ich es lassen soll und mich damit abfinden..

18557435 Antworten ...

user_53533

18.06.2007

@ leeloo

.

hallo leeloo

habe gerade deinen beitrag gelesen und es tut mir wirklich sehr leid für dich!

solche geschichten hört man immer wieder.....

du liebst deinen freund wohl sehr und würdest sehr viel für ihn tun.

du musst dir einfach im klaren sein dass es so nicht funktionieren kann..

wenn er nicht voll hinter dir steht...

wieso auch immer.

du bist auch noch jung das ganze leben noch vor dir, ich verstehe dass du ihn nicht verlieren willst aber wenn er nicht 100 % hinter dir steht dann hat das ganze wohl keine zukunft.

das beste für dich wird sein die ganze sache zu vergessen....

ich weiss das ist leichter gesagt als getan.....

aber nur zu deinem besten.

je länger du abwartest je schmerzhafter wird es für dich.

ich empfehle dir auf albanien.ch ein bisschen rumzustöbern und du wirst etlich geschichten finden die deiner sehr ähnelen.

evtl.

findest du dort jemanden der das gleiche durchmacht(e) wie du, jemand mit dem du dich austauschen kannst.

ich wünsche dir auf jeden fall alles gute für deine zukunft und dass du glücklich wirst.

lg flutur

18533485 Antworten ...

user_53533

15.06.2007

@ leeloo

hallo leeloo, kein problem gern geschehen.

oje wie es aussieht ist die situation wirklich sehr verfahren!

also dass die verlobte keinen mehr abkriegen wird stimmt nicht ganz...

wenn ich fragen darf, wie alt ist dein freund und wie alt ist denn ''seine verlobte'' evtl, ist sie schon etwas ''älter'' ich meine ''alt'' in den augen ihrer familie, denn wenn diese mit 20, 21 noch nicht verlobt sind....

ist das in deren augen ein ''problem'' .....

leider gibt es immer noch welche die so denken!!

wie du bereits geschrieben hast: altmodische tradition....

das mit seiner mutter tut mir sehr leid, kann verstehen dass er sich verantwortlich fühlt für die jüngere schwester!

schön dass sein vater wieder heiraten konnte, da sich die familie anscheinend nicht mit der stiefmutter versteht erschwert dies die, bzw. SEINE situation allerdings umso mehr....

dass er ''seine verlobte'' nicht lieben kann ist klar er ist seit 2 jahren mit dir zusammen, er hat natürlich gefühle für dich und dann wird er mit ''irgendeiner'' frau verlobt...

das kann ja nicht in ordnung sein!

du hast geschrieben dass ''seine verlobte'' und die frau seines onkel schwestern sind....

da ist der druck tatsächlich noch viel grösser!

also wenn er sie nicht heiraten will dann kommt er bestimmt nicht ohne probleme aus der sache raus!

denn der druck der familie ist riesig....

vermutlich werden sie in erster zeit den kontakt zu ihm abbrechen...

die frage ist ob er dem standhalten würde??

gründe gibt es genügend und der wichtigste ist dass er diese frau nicht liebt, wie du schon sagst das ist bei ihnen, sprich seiner familie kein grund!

fein aus der sache rauskommen ist relativ schwierig bis unmöglich......

ausser atürlich wenn sich ''seine verlobte'' von ihm trennt...

da er bereits mit ihr ''verlobt'' ist kann er nicht einfach mit dir heiraten, das würde bestimmt ein riesen drama geben.....

die verlobung ist schliesslich das versprechen zur heirat.

meine meinung ist er soll sich für die frau entscheiden die er liebt, das bist ganz klar du.....

die frage ist ob er mit den problemen die dann auf ihn bzw. euch zukommen klarkommt oder nicht?

es ist ein riesiger druck seitens der familie.

ist eure beziehung so stark das sie das auhalten würde?

und bist du wirklich dazu bereit immer (zumindest in der anfangszeit) damit konfrontiert zu werden?

es ist gut möglich das solche probleme und streitereien die zwangsläufg folgen, eine beziehung zerstören...

sollter er sich nicht von seiner familie lösen können ....

wird ihm nichts anderes ürig bleiben und diese frau zu heiraten.....

was aber nicht bedeutet dass er dich nicht liebt!

es ist natürlich schwierig zu verstehen wenn ein mensch sich gegen seine liebe und für die familie entscheidet.....

ist der druck zu gross und die person zu schwach.....

dann kann das schon vorkommen.

wie abhängig ist er von seiner familie, oder auch umgekehrt?

was ich auch noch fragen wollte, woher kommt er, bzw. seine familie?

und wo wohnt er, bzw. sein familie jetzt?

ich habe gesehen du kommst aus der schweiz, genau wie ich.

also, trotz all diesen problemen wünsche ich dir einen schönen tag.

lg flutur

18528200 Antworten ...

user_59062

IT DE SP FR SQ

➤

@flutur

Hallo flutur

finde isch toll dass du auch aus der schweiz kommst smile

so nun zurück, mein freund ist 22ig uns seine verlobte 19.

Die familie von meinem freund kommt aus mamush oder mamusha wohnen aber seit über 10jahren hier in der schweiz.

Er sagt er kann das alles nicht mehr ändern aber es belastet ihn recht ich spüre und sehe das.

Ich weiss einfach nicht mehr was ich machen soll, ich will ihn nicht verlieren aber es geht nicht mehr lange und dann ist das so, ich sag nicht er steht nicht hinter mir aber seine fürsorge für seine schwester ist stärker (was ich au verstehe).

sorry aber ich mues jetzt wieder gehen

bis bald und danke dir auch einen schönen abend

grüess leeloo

18529055 Antworten ...

lule bln

➤

Re: @flutur

Hy ich habe ein wenig dein beitrag gelesen .

Wenn Du magst können wir Privat schreiben oder chaten .

Ich kann dir dann mein erlebniss mit einem kosova alb erzählen.

Möchte es hier nicht veröffendlichen.

Meine mailadresse Yahoo (at) office-dateien.de oder wenn du hast msn.

geb mir dein nick.

schönen tag noch by oder wie die albaner sagen Tungi :-))

18540307 Antworten ...

user_53533

13.06.2007

@ leelo

hallo leelo, zu deiner frage

q u o t e Noch ne andere Frage

Stimmt das dass wen die Verlobung aufgehoben wird sie (also die exverlobte) als "witwe" dasteht und keinen jungen Mann mehr abkriegt ausser auch einen "witwer"???

Sie ist nämlich erst 19jahre alt u n q u o t e

nein das kann man so nicht 100 % sagen!

es kommt darauf an aus welcher gegend sie kommt?

wenn sie einen vernünftigen anständigen mann findet, wird er

bestimmt damit klarkommen, dass sie schon mal verlobt war.......

ist ja immer noch nicht verheiratet gewesen.

evtl.

noch immer qike.......

aber eben das kommt auf die person an....

wenn die eltern sie unbedingt unter die haube bringen wollen und drängen dann suchen sie

evtl.

sich den schwiegersohn aus, dann könnte es sein dass sie die tochter mit einem wie du sagst ''witwer'' verloben.

aber ich kenn die situation nicht, kann aufgrund dessen nicht beurteilen....

wie sind die eltern drauf und das ganze umfeld.....

allein das ist entscheidend.

du kannst nicht sagen bei den albanern ist das so und punkt........

es gibt so viele verschiedene....

wenn du magst dann erzähl ein bisschen genauer.

ok?

lg flutur.

18524724 Antworten ...

user_59062

IT DE SP FR SQ

➤

@FLutur

Hallo Flutur

Als erstes Danke für deine Hilfe also wie ich ja schon geschrieben habe bin ich seit 2 jahren mit einem Albaner zusammen, anfangs war es nur Just for Fun, aber mit der Zeit haben wir uns ineinander verliebt.

Nun hat er sich im Februar verlobt, und zwar ist sie (die verlobte) die schwester der Frau seines Onkels, (das ist vielleicht auch noch wichtig).

Er leidet darunter weil er mich liebt, aber er sagt auch er kann diese Verlobung nicht aufheben.

Eben weil sonst die Verlobte nachher keinen mehr abkriegt, dass evt.

jemand zu schaden kommen könnte (altmodische tradition)....

und und und.

Es ist schwierig das alles zu schrieben smile ich gebe mein bestes.

Also weiter.

Seine Mutter ist vor 2 jahren gestorben und er fühlt sich als älterer bruder für seine jüngere schwester (18Jahre) verantwortlich.

Er will das es ihr gut geht.

Der Vater hat nach einem halben jahr wieder eine andere geheiratet, aber alle geschwister verstehen sich nicht wirklich gut mit dieser Stiefmunter.

Er liebt seine Verlobte nicht, das hat er mir gesagt er selber leidet darunter das er das überhaupt gemacht hat, er sagt auch er will mit mir zusammen sein.

Aber er weiss nicht wie er aus dieser Sache wieder raus kommt, den er hat gehört das falls das mit seiner Verlobten schief gehen sollte, sein Onkel sich von seiner Frau auch trennen muss.

(Frau von Onkel und verlobte von meinen Freund sind geschwister) und mein Freun hat gesagt das wil er nicht verantworten weill sein Onkel hat 4kinder und das will er ihm nicht antun.

Wir haben gestern wieder darüber gesprochen und ich hab ihm gesagt ok dan heirate si und lass dich dann Scheiden, hmmm hat er gesagt gut und recht aber mit was für einem Grund???

Nun sagte ich, ihr liebt euch nicht und es klappt nicht das ist in meinen augen ein guter grund um sich scheiden zu lassen wen es nicht klappt.

ABER anscheinend ist das bei ihnen kein grund,

ich fragte ihn dann was den für Gründe in frage kämen.

Nun diese Gründe muss isch hier glaub nicht aufzählen weil ich total dagegen bin.

das sind krasse gründe ganz klar.

Nun meine Frage was für gründe könnte man sonst noch haben?

Ich will ihn nicht verlieren und er mich auch nicht er will fein aus der sache raus aber wie?

vielleicht kann mir hier jemand helfen...

Und ist es möglich falls ich und er heiraten dass er dann dies als Grund um aus der Verlobung raus zu kommen?

wir wollen heiraten zwar nicht sofort aber wen das ein guter grund wäre würde ich ihn sofort heiraten.....

Ich weis echt nicht mehr was ich sonst noch machen soll.

Ich weis nur das ich nicht kampflos aufgebe, ich werde bis zum Schluss für ihn und unsere gemeinsame zukunft kämpfen.

Danke für eure Hilfe

Liebe grüesse aus der Schweiz leeloo

18524798 Antworten ...