Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo
Also jetzt bin ich etwas auf diesem Forum rumgesurft und fands ganz interessant ;-).
Jetzt mein Anliegen: Bin vor ca. 8 Jahren (mit 14) aus Hamburg in die Schweiz gekommen. Anfangs weigerte ich mich strikt das Schweizerdeutsche zu lernen, weil es mir gestunken hat, dass wir umgezogen sind. Tja, und je länger ich nun hier bin, desto weniger will ich aber das Hochdeutsche weitersprechen - schliesslich ist man doch auch immer ein 'Fremdkörper', wenn man Hochdeutsch spricht. Wahrscheinlich würd ich Schweizerdeutsch auch ganz gut hinkriegen, schliesslich hab ich s mir schon lang genug angehört ;-) Nur, weiss ich nicht so ganz wie anfangen.. es wär mir glaub einfach peinlich plötzlich auf Schweizerdeutsch loszuschwatzen... vorallem hab ich etwas Angst vor den Reaktionen von all den Leuten, die mich halt nur als 'die Hochdeutschsprechende kennen'? Hat jemand Erfahrung mit dem gemacht? Vielleicht hat ja jemand ein paar Ermutigenungen oder Tipps auf Lager, würd mich freuen ;-))

Küssli, Jani

Ich habe von einer guten Freundin die sonst immer hochdeutsch schreibt diesmal aus Jux eine Mail in Schwizerdeutsch bekommen. Ich verstehe sie, aber ich würde mich freuen wenn ihr sie hier mal 1:1 übersetzen könntet.

Danke

Maria



Kes Problem,eg cha jo amig au ned emmer so schnäll zrog schribe.Eg be äxtra
au no ufd d Woog gstande woni hei cho be ond sie hed 106,5 azeigt gha.Also
no chli meh als bim Inserat steit.
Eg be eigentlch vo chli uf scho emmer zu deck gse,aber woni nächene d Lehr
agfange han als Choch,beni vo Grössi 46 uf Grössi 52 gwandert.Usgföppelet
beni scho im Chendergarte worde,vo däm här,chratzt mi das scho gar nömme,was
anderi säge.Eg mache verwondere mi de höchschtens ab der dommheit vo döune
Lüt.Du muesches e so aluege,du chasch abnäh,aber die wärde nömme
gschider.Wechtig för me esch eifach,dasi sälber öber mis öbergwecht cha mini
Spässli lo gheie.Das kappiere zwar veli ned,aber es macht Spass wenn du die
bessere Spröch als se brengsch,de wärdens meischtens schnäll rueigh.
Was wotsch muesch demet Läbe oder abnäh.Eg has ufgäh,jedes mol weni so 10 kg
abgnoh han,beni nächene 14 kg schwerer gse.Was sölls,mer chan jedi Diät
gschtolle blibe.Eg wod lieber mis Läbe gniesse ond wenn mi öper ned e so
akzeptiert wienei be,de esch sowiso nor en total oberflächleche Mönsch ond
ned mini Liga.

Das mit den Dialekten im Fernsehn stimmt ja nicht für die dritten Programme. Also wenn du den korreksten aller Dialekte, nämlich KÖLSCH mal hören willst, dann hast jetzt im Karneval auf WDR gute Chancen. Ich mein, Karnevalssitzungen sind sicher lächerlich, aber ich kuck sie mir immer an wegen dem Dialekt. Der Karneval an sich ist schon cool, wenn alte Frauen Texte wie diese singen:
Puppe, kaate, danze
Dat kannste, dat kannste
oder: Maach noch ens die Tüt aan
Hee es noch lang nit Schluss
Un noch en Fläsch op
Ich well noch nit noh Hus!
Alles verstanden, ihr?

tja ich muss auch sagen, dass mich die schweizer leut (vorallem die männer) völlig verzaubert habn, hätte nie gedacht dass die so eine ganz andere einstellung haben und eine ganz andere kultur habn. aber eins versteh ich nicht ganz. was hat es mit der "OVO" (ovomaltine-müsli) auf sich? jeder schweizer redet davon: "in der früh mal schnell ne ovo...". ??? witzige leut...

Hy lüütlis.

ganz ä dummi frag:
kännt öper än spitzname oder ä abkürzig oder so fürdä name Sarah???
wär eu sehr dankbar!

Greez, Lori

Hallo allerseits,

auch ich beschäftige mich nun mit Schwiizerdütsch. Es fällt mir -obwohl 4 Jahre Schwabenland- noch sehr schwer und nun stehe ich auch schon vor einem Problem, bei dem mir hoffentlich jemand helfen kann... es geht um folgenden Text von Züri West. Kann mir jemand die folgenden Textzeilen korrekt übersetzen (ins Hochdeutsche)? Ich bin mir nicht sicher, ob meine Übersetzung stimmt.

I schänke dir mis Härz
meh han i nid
du chasch es ha we de wosch
es isch es guets un es git
no mängi wo's würd näh
aber dir würd i's gä

Vielen Dank im voraus.

natalie (at) leitphaden.de

Ich war auch für ein paar Wochen in der Schweiz und ich muss sagen, ohne die Sprache zu beleidigen, aber sie ist echt lustig. Also ich habe das vorher noch nie gehört und ich musste nur lachen in den ersten Tagen, weil es sich echt schräg anhört.
Ihr/Die sprechen auch viele Sachen ganz aanders aus oder haben eine ganz andere Bedeutung für manche sachen, als wir.
Aber eines war echt klasse und zwar das Birchler-Müsli (oder so ähnlich). schade, dass es das in Deutschland nicht gibt, das war echt lecker...

Falls es jemanden gibt, der ahnliche erlebnisse hat oder so, wäre es echt coll, wenn ihr mir schreibt.

Kathrin