Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

3468

3466

Nic72

20.12.2007

Bitte um Übersetzung

Wer ist so lieb und könnte mir bitte folgendes übersetzen?

"Am wertvollsten sind Menschen die es schaffen, anderen Menschen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.

Du bist einer davon!"

Vielen Dank im vorraus für die Hilfe!

18807154 Antworten ...

kaolka .

PL DE RU EN IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Najbardziej wartościowi ludzie to tacy, którzy potrafią wyczarować uśmiech na twarzy innych.

Jesteśjednym z nich.

18807171 Antworten ...

Nic72

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Wow!

Das ging aber schnell.

Dziękuję bardzo kaolka!

Du hast mir wirklich sehr geholfen!

18807259 Antworten ...

user_36639

20.12.2007

bitte bitte übersetzen-vielen dank PL>D

droga susi!

przepraszam za wszystko,jest mi naprawde przykro,moje zachowanie jest niewybaczalne,ale prosze cie o ta jedyna ostatnia szanse,nasza przyjazn jest dla mnie wazna i nie chce jej stracic.prosze wybacz.

18806963 Antworten ...

aldonetta .

DE EN PL

➤

Re: bitte bitte übersetzen-vielen dank PL>D

Liebe Susi, Entschuldigung fuer alles, es tut mir wirklich Leid, mein Verhalten war wirklich unetnschuldbar, aber bitte gib mir die letzte chance, unsere freundschaft ist fuer mich sehr wichtig und ich will sie nicht verlieren.

bitte verzeih mir

18807055 Antworten ...

user_36639

➤

ALDONETTA ALDONETTA ALDONETTA

DZIEKUJE BARDZO ZA PRZETLUMACZENIE MEGO TEKSU:BARDZO DZIEKUJE:

18808233 Antworten ...

user_68488

20.12.2007

kann mir das jemand bitte übersetzen ? Er an Sie

Etwas das strahlt und funkelt wie die Sterne in der Nacht.

Auch,wenn Es das Strahlen deines Lächelns sowie das Funkeln deiner Augen nie übertreffen kann.

So soll es Dich jedes Mal, wenn du danach schaust, daran erinnern dass ich jede Sekunde an Dich denke, Dich jede Minute vermisse und jede Stunde ohne Dich für mich wie eine Ewigkeit ist.

Schöne Weihnachten

In Liebe …….

18806174 Antworten ...

aldonetta .

DE EN PL

➤

Re: kann mir das jemand bitte übersetzen ? Er an Sie

Coś, co promienieje i błyszczy, jak gwiazdy nocą.

Nawet, jeśli To nie promienieje bardziej niż twój uśmiech i nie błyszczy bardziej niż twoje oczy.

To ma ci to za każdym razem, kiedy na to patrzysz przypominać o tym, że myślę o tobie w każdej sekundzie.

w każdej minucie tęsknię za tobą a każda godzina bez ciebie jest dla mnie jak wieczność.

18807090 Antworten ...

user_72851

DE PL

20.12.2007

du siehst hamma geil aus..meine süße maus

er an sie

Bitte etwas höflicher. Unsere freiwilligen Helfer haben wenigstens ein DANKE IM VORAUS und ein BITTE verdient. Ausserdem an dich die Bitte, Umgangssprache zu vermeiden.

18806088 Antworten ...

user_72833

DE PL

20.12.2007