Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.11.25

Seite:

381

379

creatureofmusic

DE EN TL

14.10.2010

Bitte bitte überetzen

Tuus perdite sodalis amans

Ich möchte mich ungerne auf Suchmaschinen verlassen und hoffe auf eure Unterstützung ;)

Danke im Voraus!

;)

21240550 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: Bitte bitte überetzen

Hallo,

wörtlich übersetzt: "Dein verloren/verzweifelt/hoffnungslos [Adverb] Gefährte liebender", also "Dein hoffnungslos liebender Gefährte".

Dominik

21266209 Antworten ...

Sina4

30.09.2010

bitte um Übersetzung ins latein......

"wenn du weisst was du tust, kannst du machen, was du willst"

und übersetzt..., ins latein...

Scies quod agis, potest agere quod vis

ist das okay so....

21228105 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: bitte um Übersetzung ins latein......

Hallo,

so wäre es grammatisch okay:

si scis quid agis, potes agere quid vis.

"agere" heißt in erster Linie "handeln"; daher klingt es meiner Meinung nach besser, wenn du es wenigstens in der Apodosis adverbial formulierst:

si scis quid agis, agere potes quomodo vis.

Oder mit noch ein paar Umstellungen:

quid agis si scis, ageas quomodo vis.

Man könnte vielleicht sogar "quam vis" verwenden, dann würde noch dazu die Silbenzahl übereinstimmen:

quid agis si scis, ageas quam vis.

Das sollte aber noch jemand gegenlesen.

Dominik

21242137 Antworten ...

Sina4

25.09.2010

bitte um Verbesserungsvorschläge bei Übersetzung ins latein....;

"wenn du weisst was du tust, kannst du machen, was du willst"

und übersetzt..., ins latein...

Scies quod agis, potest agere quod vis

ist das okay so....

21222494 Antworten ...

jakosch

23.09.2010

Antonio Jakosch

Kann mir jemand den folgenden lateinischen Text übersetzen:

..., et cum a duobus mensibus, qui tibi desunt ad perficiendum quinquennium philosophicum theologicum absolutus sis, ...

21220261 Antworten ...

Sina4

23.09.2010

bitte um Übersetzung ins latein......

der Satz lautet...

"wenn Du weisst was Du tust, kannst Du machen, was Du willst"

wäre super wenn mir das Jemand übersetzen könnte...,

21219827 Antworten ...

jakosch

➤

Re: bitte um Übersetzung ins latein......

Ein Versuch: Scies quod agis, potest agere quod vis.

21220266 Antworten ...

Sina4

➤

Re: bitte um Übersetzung ins latein......

dankeschön"

meinst Du ich kann den Satz so verwenden...

soll für ein Tattoo sein....

lg Sina

21222501 Antworten ...

Martiniquaise

10.08.2010

du bist einzigartig

Hallo,

Ich möchte den Satz "du bist einzigartig" ins latein übersetzen.

Ich habe es mit "ES UNICUS" übersetzt.

Ist das richtig?

Gruss von Martiniquaise

21144939 Antworten ...

steffi321

09.08.2010

Hallo,

suche ganz ganz dringend eineTextübersetzung ins lateinische..Und zwar: Glaube an Dich selbst....Kann mir da jemand weiter helfen?

Danke schon mal

21143432 Antworten ...

jakosch

➤

Re: Hallo,

Ein Versuch: Crede in te ipse.

21220268 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken