Latein Forum

30.09.2010

bitte um Übersetzung ins latein......

"wenn du weisst was du tust, kannst du machen, was du willst"

und übersetzt..., ins latein...

Scies quod agis, potest agere quod vis

ist das okay so....

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: bitte um Übersetzung ins latein......

so wäre es grammatisch okay:

si scis quid agis, potes agere quid vis.

"agere" heißt in erster Linie "handeln"; daher klingt es meiner Meinung nach besser, wenn du es wenigstens in der Apodosis adverbial formulierst:

si scis quid agis, agere potes quomodo vis.

Oder mit noch ein paar Umstellungen:

quid agis si scis, ageas quomodo vis.

Man könnte vielleicht sogar "quam vis" verwenden, dann würde noch dazu die Silbenzahl übereinstimmen:

quid agis si scis, ageas quam vis.

Das sollte aber noch jemand gegenlesen.

'>

'>

'>