salam
könnte mir jemand bitte das wort FLOH auf persisch überstzen.
wenn es sowas gibt, dann am besten noch die koseform, also flohlein.
herzlichsten dank schonmal
gruss makkuz
....und mir diesen text auf persisch übersetzen...??
es wäre eine sehr große hilfe &vielen dank schonmal im vorraus.....lg mia
- ich wollte mich eigentlich nicht bei dir melden weil ich dich nicht beeinflussen möchte aber ich möchte dass du weißt wieviel du mir bedeutest und dass ich dich nie verlieren will. ich bereue total dass ich solang nachgedacht habe und es jetzt vielleicht zu spät ist.
ich muss die ganzen letzten tage an dich denken und weiß nicht was ich machen soll...
ich vermisse dich
man mikhastam dige behet peygham nadam, be dalile inke nemikhastam rut assar bezaram. Wali mikham ino beduni, ke kheyli baraye man arzesh dari, va man hargez nemikham to ra az dast bedam. Az daste khodam narahatam, ke enghadr fekr kardanam tul keshid, va shayad alan hatta dir bashe. Tamame ruzhaye gozashte hamash be fekre to budam, wa nemidunam chi kar konam...
delam barat tang shode
fekresho kon nabasham mesle to sham
stell dir vor ich wer nicht da so wie du
mesle to bibavafah sahm
so wie du (bivafa) sein
(bivafa bedeutet so was wie ohne an andere menschen zu denken ohne an die familie zudenken, etwa wie egoistisch zusein)
fekresho kon bito nafas begiram
stell dir vor, dass ich ohne dich atme
ye rooz biam ghalbamo pass begiram
eines tage komm und mein herz mir zurück hole
Ich weiss nicht, wer du bist oder was du willst. Aber eins weiss ich lass die finger von meinem freund er liebt nur mich hast du verstanden, schämst du dich nicht in fremde beziehung einzumischen
Ich weiss nicht, wer du bist oder was du willst.
Man nemidoonam to ki hasti ya chi mikhay.
Aber eins weiss ich lass die finger von meinem freund er liebt nur mich hast du verstanden?
dast az sare doost pesare man bardar, oo faghadr mano doost dare, fahmidi?(nicht wörtlich, sondern nur sinngemäß)
schämst du dich nicht in fremde beziehung einzumischen
kheyjalat nemikeshi dar rabeteye digari khodeto gati mikoni?