Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_42528

03.02.2006

Geia sou :-)

Kann mir das jemand übersetzen (lat.Schrift):

"Rufst du mich bitte morgen an?"

Efcharisto poli

Filakia

14275325 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Me pairneis tilefono aurio, se parakalo.

14275854 Antworten ...

user_42528

Efcharisto

Kalinuxta Corin

14275988 Antworten ...

➤

:-)

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Corin

geia sou corin

keine Korrektur .

Wir haben fast gleichzeitig uebersetzt.

'>

'>

14276075 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Ja,...

gerne,...

wenn du mir deine telefonnummer gibst :-)))

14290082 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Edyta

Tha me paris awrio sto tilefono??

Θα με πά

14276005 Antworten ...

prettyisland .

SP FR CA DE EN ..

➤

Corin y Dimitris

Was benutzt man eher:

Θα με πά

14279490 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Gia ssou Gatoúla!!

Richtig ist das was du vorgeschlagen hast.

Θα με πά

14287155 Antworten ...

prettyisland .

SP FR CA DE EN ..

➤

Hola Maki

´R u stil der?

Ich habe nur gedacht, wenn ich als 18.

jährige chica, meinen 20 jährigen chico sagen möchte: Ich ruf dich morgen an, mi cariño,im handy...4 ixampel

Kann ich niemals sagen: Θα με πά

14297443 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Achtung!!

Μια μικ

14290138 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Makis

Eisai panta dynatos stis askiseis.Prepei na to paradechto..

Pistewo h sp.

Maria na antapokrithei sto mathima, giati kai afti einai apaititiki mathitria.Olo dyskoles erothseis exei...

Kai esy bebaia na entfalten deine Lehrfaehigkeiten!!!

O laos sou se perimenei, tora malista pou echeis tin pseftiki Ellinida gia Grammatea kai poy tha sou rythmisei kathe ekkremothta!!

Entaksei Marlies??

Gruss

MHTSOS

'>

MHTSOS

14332292 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Γειά σου Δημητ

14333990 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@pseftiki ellinida

sehr kleine Korrekturen Marlies dir zuliebe:

Δημητ

'>

Δημητ

14390617 Antworten ...

prettyisland .

SP FR CA DE EN ..

➤

eine kleine Übung (v. Makis verla

Ja, ich werde dich im Festnetz anrufen.

Die Nummer habe ich, aber ich habe nicht die Nummer deines Handys.

Es soll nichts ohne Übersetzung bleiben, nicht dass ihr denkt, Maki und Dimitri, eure Schüler bemühen sich nicht!!!!

Saludos, María

14425257 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@prettyisland

wir interessieren uns vielmehr fuer unsere Schuelerinen!!!!!!

Gruss dimitriosm

14432191 Antworten ...

user_38039

02.02.2006

Übersetzung

me felis akoma?

14270046 Antworten ...

user_25802

➤

Me thelis akoma?

Willst du mich noch?

LG

14274543 Antworten ...

user_42373

BS DE EN FR EL .

02.02.2006

14260343 Antworten ...

user_42525

EN EL

02.02.2006

Welches Lernmaterial ist besser?

Hallo zusammen, bin neu hier und hoffe, dass mir jemand einen guten Tip geben kann.

Ich möchte neugriechisch lernen, da meine Trauzeugen Griechen sind und ich ihnen (und mir) eine Freude damit machen möchte, dass ich mich mit der ganzen Familie zumindest ein bißchen auf griechisch unterhalten kann.

Ich habe einen VHS-Kurs angefangen und möchte mir ergänzend Lernmaterial - am besten mit CDs - dazu kaufen.

Zur Auswahl stehen derzeit: "PONS Powerkurs für Anfänger inkl.

CD" sowie "Griechisch aktiv von D. Mastoras".

Was davon ist besser bzw. gibt es noch etwas besseres?

Vielen lieben Dank im voraus und viele Grüße

Julie

'>

Julie

14257559 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Kenne beide Bücher nicht.

Ich weiß nur ,dass das Lexikon von Pons Deutsch-Neugr.

Neugr./Deutsch ganz gut ist.

Aber schau auch du mal auf folgende Internet-Seite: www.xanthi.ilsp.gr/filog.

Viel Erfolg

Kali epitixia

14258411 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

14267265 Antworten ...

user_41984

02.02.2006

Übersetzung

Hallo Ihr Lieben,

bin seit knapp einer Woche ohne Rechner&sitze gerade bei einer Freundin.

Habe ja so einiges verpasst...

Also ich bräuchte mal wieder eine Übersetzung:

Hallo mein kleiner Grieche,

ich habe heute den ganzen Nachmittag vor dem Rechner gesessen, bis eben.

Bin ganz schön kaputt.Ich hoffe, Du genießt den Abend...

Denk an Dich und küss Dich in GEdanken...ein bißchen.

ALso da ich mich erst seit 14 Tagen mit dieser Sprache auseinandersetze fällt mir das echt schwer.

Hier mein Start:

Gia sou mikrouli ellina mou,

.....das schaffe ich dann nicht mehr!...dann:

Sse skeftome ke ...

Also, Ihr seht, ich muß noch viel lernen...Aber ich bemühe mich wirklich.

Danke euch.

Ganz liebe Grüße an alle!

14256956 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Gia sou mikrouli mou ellina

kathomoun olo to apogefma brosta ston ipolojisti mexri tora.

imä ptoma (oder) imä poli kurasmäni.

Elpiso va apolawies to wrathi.Se skeftomä kai se filo sti fantasia mou..

ligo

14257783 Antworten ...

user_41984

➤

DANKE

Vielen vielen Dank!

Er freut sich immer so, wenn ich mich melde...und ich bin ehrlich und hab vom Forum erzählt (alles andere wäre ja wohl auch Quatsch).

Er findet es toll & er merkt, dass ich mir wirklich Mühe gebe.

Bis ganz bald & danke Dir nochmal!

14258656 Antworten ...

blubb...

02.02.2006

Kleinigkeit übersetzen

Hey, nur eine Kleinigkeit, würde mich wirklich freuen...

für mein [Nomen]

für meine [Nomen]

in lateinischen Buchstaben, danke...

und noch eine Kleinigkeit...

angelaki ist im gr.

weiblich, oder?

14255319 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Für mein, für meine + Nomen- es kommt hier darauf an ,wie sehr du das "mein" betonen willst z.Bsp.:

mein Buch = to wiwlio mou

mein Buch (Betonung des Besitzes)= to diko mou wiblio.

Das besitzanzeigende Fürwort mou verändert sich nicht durch den Genus des Nomens.

Anders bei der betonten Form.Z.Bsp.

: i gata mou (meine Katze) i diki mou gata = meine (betonte Form) Katze

14255990 Antworten ...

blubb...

➤

Hey, danke für die Antwort, aber: das "für" wäre noch wichtig ;)

14257123 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Für = gia (για) für mein Buch = gia to wiwlio mou oder gia to diko mou wiwlio

14257544 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

14257256 Antworten ...

user_42373

BS DE EN FR EL .

02.02.2006

hi an makis

es scheint mir du bist hier derjenige mit dem größten wortschatz und seht kompetent also schreib ich dich mal direkt an.

also mein freund ist grieche und ich würde gerne griechisch lernen.

da ich allerdings sowieso noch 3 andere Sprachen lerne habe ich nicht die nötige Zeit für einen Kurs.

meinst du ich könnte das auch mit Büchern lernen?

also so ein paar sachen kann ich schon so das nötigste efcharisto parakalo awrio skase usw.

aber würde gerne verben deklinieren lernen

und ansonsten kann ich mich ja immer hier an jem wenden

und jetzt noch eine kleine übersetzungsbitte:

du mir auch mein schatz und ich habe auch noch nie jemanden so süßen kennengelernt der sich so um mich kümmert.

danke!

14251523 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

"""du mir auch mein schatz und ich habe auch noch nie jemanden so süßen kennengelernt der sich so um mich kümmert""".

..

Καί εσ

14252377 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Kann dem Makis nur zustimmen.

Der persönliche Kontakt mit Griechen ist am besten geeignet, die Sprache zu lernen.

Für die grammatikalischen Probleme aber sollte man einen Lehrer haben oder jemanden, der die Grammatik gut beherrscht.

Es ist wie bei den Deutschen: Fragt man nach der Grammatik und warum etwas so oder so richtig ist, wissen die wenigsten warum.

Biete mich an ab und bei Konjugation oder Deklinationen zu helfen oder auch sonst, wenn Makis nicht da ist.

Also dann los.

Jemand hatte im Forum auch einen Hinweis auf ein Lernprogramm gegeben.

Ich schau auch noch mal nach der Adresse.

Toi, toi, toi

14254349 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Hi Despina

hab die Adresse gefunden: Schau doch mal unter: www.xanthi.ilsp.gr/filog.

Das ist ein Lernprogramm für Anfänger.

14254767 Antworten ...

Irini .

EN EL MK BG DE ..

➤

Auch wenn´s nicht an mir gerichtet

...vielen Dank für den tollen Hinweis!

:)

LG,Irini

14255217 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Hi Despina 20...

wenn du auf meine Seite gehst, dann findest du , bei Sprchenlinks,alle Links zum Griechisch lernen, die hier im Forum schon einmal angegeben waren.

Immer den 2. anklicken(weiß nicht warum er doppelt erscheint) Der Uni-Essen Kurs ist sehr gut, leider ohne Lösungen.

Er ist áus den 80-iger , aber die Grammatik wir sehr gut erklärt.

schau doch einfach mal!

Vielleicht gefällt dir was!:-)

14258334 Antworten ...