+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

FR EN

27.08.2007

Hallo Leute,könntet ihr mir bitte erneut helfen?

Wenn es möglich wäre,mir eine Sms zu übersetzen wäre ganz toll:)

Ich werde versuchen,nur für dich zu kommen mein Schatz,denn du bist in so kurzer Zeit ein wichtiger Teil meines Lebens geworden,den ich nicht so schnell verlieren möchte.Bist was ganz besonderes für mich!Ich liebe dich über alles!

18633579 Antworten ...

➤

Re: Hallo Leute,könntet ihr mir bitte erneut helfen?

tha prospaehiso na etho ke mono jia sena!

Se mikro chroniko viastima egines ena spodeo melos stin zoe mou, do topion den thelo na xaso.

sagapo ateliota

sicher etliche Fehler aber er wirds verstehen...

18633697 Antworten ...

FR EN

➤

➤

Re: Hallo Leute,könntet ihr mir bitte erneut helfen?

Vielen Dank,für deine Mühe!

Schönen Abend noch!

18633715 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Hallo Leute,könntet ihr mir bitte erneut helfen?

und nimm nicht gleich das schlimmste an wenn er sich mal nicht meldet.

Kommt leider vor bei den Griechen werden dir viele Mädls hier bestätigen...:-)

18633756 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo Leute,könntet ihr mir bitte erneut helfen?

jaaaaaaaaaaaaaaaaaa

'>

jaaaaaaaaaaaaaaaaaa

ich kann es bestätigen

:)

nur keine sorge :)

sehr liebe Grüße an alle Griechen;) - und griechisch - liebhaber und liebhaberinnen :)

18634010 Antworten ...

FR EN

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo Leute,könntet ihr mir bitte erneut helfen?

Okay danke,ich werde positiv denken^^

18634906 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@lebensfreude

.

da du dich interessierst!!

Ich werde versuchen,nur für dich zu kommen mein Schatz,denn du bist in so kurzer Zeit ein wichtiger Teil meines Lebens geworden,den ich nicht so schnell verlieren möchte.Bist was ganz besonderes für mich!Ich liebe dich über alles!

=

18634077 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: @lebensfreude

Danke dir vielmals, ist mir fast peinlich was ich da geschrieben habe aber irgendwann werde ich schon besser werden...

Hoffe es geht dir gut!

Liebe Grüße aus Wien nach Thessaloniki

18634668 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

@lebensfreude

.

mache dir keine Sorgen...

Thessaloniki gruesst Wien!!!!

'>

.

18634862 Antworten ...

EN FR SP

27.08.2007

ich bins mal wieder..

18633538 Antworten ...

➤

Re: ich bins mal wieder..

Nur ein Versuch also so in etwa:

jeden Tag werde ich noch verrückter nach dir ich bitte dich komm damit ich dich sehen kann mein Baby

18633566 Antworten ...

EN FR SP

➤

➤

Re: @lebensfreude

danke für die übersetzung:DDDD

18633590 Antworten ...

FR EN

27.08.2007

Der 4 für heute...

Hey liebe Leute,könntet ihr mir bitte diese sms übersetzen,das wäre ganz furchtbar toll und ich würde mich riesig freuen :)

Ela moro mou tha erthis Oktovrio se perimeno me anikta xeria sagapo poli...

18633537 Antworten ...

➤

Re: Der 4 für heute...

auch nur ein Versuch...

Komm mein im Oktober Baby ich warte auf dich mit offenen Armen ich liebe dich sehr...

18633570 Antworten ...

FR EN

➤

➤

Re: Der 4 für heute...

Danke vielmals für den Versuch ;)

18633576 Antworten ...

FR EN

27.08.2007

Auskunft...

Hey liebe Leute,

ich weiß nicht,ob ich euch mit dieser Frage überfordere,aber hat einer vielleicht zum jemanden Kontakt,der auf Peloponnes lebt genauer gesagt in der Stadt Nafplio?Wisst ihr,ob es da schon brennt?Oder wisst ihr sonst etwas darüber?Es wäre echt schön,wenn ihr mir weiterhelfen könntet,es ist sehr wichtig,denn ich habe da in der Nähe einen Freund,der sich nicht meldet und weiß nicht,ob die Flammen schon bisdahin gekommen sind.

Vielen Dank,einen schönen Tag noch!

18633483 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Drama Queen

18633532 Antworten ...

FR EN

➤

➤

Re: Drama Queen

Danke Marliessa!

18633560 Antworten ...

FR EN

➤

➤

➤

Re: Drama Queen

ich hoffe sehr strak,dass wird auch so bleiben *seufz*

18633561 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

.

waehle endlich ein richtiges Bild von dir!!!!

nicht immer diese plastische Figur, die der Umwelt nichts beibringt!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

'>

.

18633640 Antworten ...

FR EN

➤

➤

Re: @Drama Queen

was soll ich denn meiner Umwelt beibrinegn?!

18633664 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

ok....

das ist deine sache...

wie du willst...

'>

.

18633724 Antworten ...

FR EN

27.08.2007

Hallo liebe Leute

Könnt ihr mir bitte helfen bei der Übersetzung?

Hey mein Schatz,

was ist los mit dir?Geht es dir gut?Du fehlst mir so sehr und ich mache mir Sorgen um dich.Wenn alles gut verläuft,dann sehen wir uns schon im Oktober.Gibst du uns eine Chance,trotz der Entfernung?Ich liebe und vermisse nur dich!

Vielen vielen vielen Dank!

18633385 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Hallo liebe Leute

Du bist ungeduldig.

;-) Ich habe es dir unten soeben übersetzt.

18633391 Antworten ...

FR EN

➤

➤

Re: Hallo liebe Leute

Hehe Hupsi;) sorry...vielen dank lieber Georg ;)

18633395 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

.

damit du auch eine andere Variation hast....

SMS

GEIA SOU AGAPH MOU

TI SYMBAINEI ME ESENA??

MOU LEIPEIS TOSO POLY KAI ANHSYXO GIA SENA.

EAN OLA EKSELIXTHOYN OMALA , THA EIDOTHOUME TON OKTOBRIO.

MAS DINEIS KAPOIA DYNATOTHTA PAROLH THN APOSTASH??

SE AGAPAO KAI MOU LEIPEIS MONO ESY!!!

AUSSPRACHE

JA SSU AGAPI MU

TI SSIMWENI ME ESSENA??

MU LIPIS TOSSO POLI KE ANISSICHO JA SSENA.

EAN OLA EXELICHTHUN OMALA , THA IDOTHUME TON OKTOWRIO.

MAS DINIS KAPIA DINATOTITA PAROLI TIN APOSTASSI??

SSE AGAPAO KE MU LIPIS MONO ESSI!!!

GR

Γεια σου αγάπη μου

Τί συμβαίνει με εσένα??

Είσαι καλά ??

Μου λείπεις

τόσο πολ

18633726 Antworten ...

FR EN

➤

➤

Re: @Drama Queen

18634909 Antworten ...

EN FR SP

27.08.2007

hallo ich bins nochma:D

Kann mir bitte noch einer die Antwort auf die vorige sms übersetzen?danke,sehr lieb:)

"Hey mein schatz,sag das nicht.ich denke den ganzen tag an dich:(Freu mich so auf die Ferien!Willst du wirklich das ich komme?weil ich tue das dann nur für dich.ich liebe dich!"

18633372 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: hallo ich bins nochma:D

"Geia sou mwro mou,

mhn peis kati tetoio.

Se skeftomai olh th mera.

:( Perimenw me tosh xara tis diakopes.

Theleis pragmatika na erthw?

Giati tote tha to kanw mono gia sena.

18633394 Antworten ...

EN FR SP

➤

➤

danke schön du hilfst mir wirklich sehr=)

18633404 Antworten ...

EN FR SP

27.08.2007

hey hab nen kleinen text zur übersetzung!

wär lieb wenn mir einer hilfestellung dabei geben könnte:D

"gia sou moromou ti kanis fenete pos me exases"

vielen dank!!!!xxxxx

18633344 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: hey hab nen kleinen text zur übersetzung!

"Hallo mein Schatz.

Wie geht es dir?

Es scheint, dass du mich vergessen [wörtlich: verloren] hast."

18633354 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken