+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

28.08.2007

jetzt wird's richtig spannend...!!!!!

...das lern ich nie.....wer kann helfen???

Danke Danke Danke

Agapi mou, i dromoi gia mas

einai poli dyskoli

giati agapiomaste- kai ksereis kati...

tha eksakoloutho na s agapo !!

Kaneis den tha mporesei na mou to aisthima mou!

Eimai ksetrellamenos mazi sou- Filia

18634409 Antworten ...

DE EL EN

➤

Nur ein Versuch, bitte noch mal drüber schauen..:-)

Ich versuche es mal..

Mein Schatz, der Weg ist für uns sehr schwer.

wegen unserer Liebe- aber du weißt das...

Ich dich weiterhin lieben werde!

Du wirst nichts machen können was meine Gefühle verändert.

Ich bin wahnsinnig verrückt nach dir-Küsse

18634648 Antworten ...

➤

➤

Re:

...vielen Dank summer, inhaltlich wird es schon stimmen

LG

'>

'>

'>

18634660 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

➤

Re: Nur ein Versuch, bitte noch mal drüber schauen..:-)

kai ksereis kati - und weisst du was

tha eksakoloutho na s agapo - Ich werde dich weiterhin lieben

LG

18634661 Antworten ...

➤

➤

➤

Re:

Danke auch Dir....

LG

18634669 Antworten ...

28.08.2007

Liebesbrief

Hallo zusammen!

ich habe eine Bitte an euch!

Ich würde gerne einen Liebesbrief in Griechisch schreiben!

(also griechische Zeichen).

Wollte nun fragen ob jmd sich die Zeit dafür nimmt und mir diesen Brief übersetzt!

Würde dem jenigen den Text per E-Mail zusenden.

Wer hätte Lust mir diesen Gefallen zu machen, mir liegt wirklich viel dran....

danke danke

18634090 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Liebesbrief

Hallo Ajakumia,

wenn sich noch niemand gefunden hat, kannst du den Text mir schicken, und ich werde es versuchen.

18634812 Antworten ...

➤

➤

Re: Liebesbrief

gibst du mir bitte grad deine E-Mail addy, wäre super von dir!

18634949 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Liebesbrief

Ich habe dir eine private Nachricht geschickt.

18635300 Antworten ...

27.08.2007

hallo ich bin neu hier kann nur wenig griechisch

Kalimera agapi mou,.........

+ich wüsche dir ein schönen tag heute+.

bitte einmal übersetzten, vielen dank

18634024 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: hallo ich bin neu hier kann nur wenig griechisch

Kalimera agapi mou - hallo mein Schatz (wortwörtl.

Ich wünsche dir einen schönen Tag - Sou efchomai mia kali mera

LG

18634065 Antworten ...

➤

➤

Re: hallo ich bin neu hier kann nur wenig griechisch

danke schön für die übersetzung .........

'>

18634892 Antworten ...

27.08.2007

ich bins nochmal

hab jetzt ein wörterbuch gekauft ^^----was heißt: alphabet lernen..bis dahin bräucht ich noch mal eure hilfe bitte :)

was meint er denn mit:

kalo ipno* ´ke onira glika??

hoffentlich nichts schlimmes :) ;)

euch allen eine wunderschöne nacht !!

*das heißt sowas wie, schlaf gut....glaub ich ^^

18634007 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@calyx

.

moro mou beruhige dich....

bei einer Beziehung soll man als erstes Vertrauen haben...

Sonst hat die Beziehung keinen Sinn...

kalo ipno ke onira glika = καλό

18634011 Antworten ...

➤

➤

vielen dank, dass ist ganz lieb von dir :)

aber ich nehm mir mal die zeit und bastel das alles so zusammen, du übersetzt ja shcon immer so viel :)

aber vielen vielen dank :) udn kalo ipno

18634100 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Beim Basteln und Alphabet-Lernen denke vor allem daran, dass es im Griechischen 2 verschiedene Buchstaben für "o" und 5 verschiedene Buchstaben(kombinationen) für "i" gibt.

;-)

πογράφω (-ψα, -φ(τ)ηκα) / ipográfo, verdienen - βγάζω (-λα, -λθηκα) / κερδίζω (-σα, -στηκα), verkaufen, vermieten - ενοικιάζω (-σα, -στηκα) / enikiázo, verstehen, vorstellen, wandern - κάνω πεζοπορία {f} / káno pezoporía, warten, waschen, wehtun, [leer 5790], wollen, zahlen, zum, legen, arbeiten - δουλεύω (-εψα, -εύτηκα) / dhulévo, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - γέλιο {n} / jélio, mögen, leben, öffnen, gehen, kommen, [leer 5501]'>Das ist vor allem wichtig, wenn du im Wörterbuch ein Wort suchst, das dir jemand in lateinischen Buchstaben geschrieben hat.

Denn du musst dann unter Umständen an verschiedenen Stellen des Wörterbuches suchen (solange dir die Rechtschreibung noch nicht bekannt ist).

Als "i" kommen in - υ

πογράφω (-ψα, -φ(τ)ηκα) / ipográfo, verdienen - βγάζω (-λα, -λθηκα) / κερδίζω (-σα, -στηκα), verkaufen, vermieten - ενοικιάζω (-σα, -στηκα) / enikiázo, verstehen, vorstellen, wandern - κάνω πεζοπορία {f} / káno pezoporía, warten, waschen, wehtun, [leer 5790], wollen, zahlen, zum, legen, arbeiten - δουλεύω (-εψα, -εύτηκα) / dhulévo, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - γέλιο {n} / jélio, mögen, leben, öffnen, gehen, kommen, [leer 5501]'>Frage:

- η

- ι

- υ

- "onira" (besser: "oneira") = όνειόνει

18634121 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

Als "o" kommen in Frage:

- ο

- ω

- όνειόνει

18634134 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Jetzt wird mir einiges klar xD

18634942 Antworten ...

HR SL EN DE

27.08.2007

übersetzung bitte

Χ

18633965 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: übersetzung bitte

"Viele Jahre.* Glückliche und mit neuen Erfahrungen.

Ich hoffe, nächstes Jahr wirst du in Griechenland feiern und ich werde zu einer tollen privaten Party auf Chalkidike eingeladen sein.

Einen schönen Tag sollst du heute haben.

*) ein allgemeiner Glückwünsch (im Sinne von: "Alles Gute.")

18634138 Antworten ...

HR SL EN DE

➤

➤

@georg2

dank dir vielmals!!!!!

18637736 Antworten ...

F1 EL EN DE

27.08.2007

bitte um übersetzung

Hallo Ihr Lieben,

kan sich bitte jemand die mühe machen mir dies zu übersetzen.

Then Xexno Pote...

ich danke euch viel mals.

18633927 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@TrueIrGr

.

Then Xexno Pote = den ksexno pote =

δεν ξεχνώ ποτέ =

ich vergesse nie

'>

.

18634030 Antworten ...

EN FR SP

27.08.2007

hab da noch nen übersetzungswunsch:D

"Dann werde ich für dich kommen!Bist du noch auf kreta?ich mache mir sorgen wegen den waldbränden..bin immer für dich da,werde dich nie vergessen!

18633596 Antworten ...

➤

Re: die 4 heute...

ein weiterer Versuch :-)

jia sena tha etho!

Eisai akomi sthn kreti?

anisicho jia tis foties...

tha eimai panta konta sou den tha se xechaso pote!

18633688 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

Re: die 4 heute...

Den ersten Satz vielleicht so:

"Tote jia sena tha ertho!"

[Rest wie lebensfreude]

18633819 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken