Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Až prijedu tak budeme spolu. -> Wenn ich komme, dann werden wir zusammen sein.

Hallo jeanne_ru,

vielen Dank für deine Übersetzung!

LG, Anita

-> Nenecháme Vás stát v dešti!

der anfang des satzes fehlt. gibst du uns den noch? sonst müssen wir raten.

Ok, der Anfang des Satzes lautet so, vermute ich mal:

"§1 Základní pojmy
Pro účely tohoto zákona se rozumí" ....

Da ich mich in der juristischen Terminologie gerade nicht so auskenne, vielleicht musst du auch manche Formulationen verändern:

"§1 Basisbegriffe
Zum Zwecke dieses Gesetzes versteht sich durch "verborgene Untertitel" ein Text in tschechischer Sprache, der mit der Tonaufnahme synchronisiert ist und beschreibt, bzw. identifiziert, sowohl die gesprochene Rede, wie auch andere Geräusche, welche die Situation hörbehinderten komplett beschreiben und Orientation in der handlung ermöglichen."

LG ..::David::..

Vielen Dank, David!

Dieser Artikel aus dem Bereich Musik muss korrigiert werden. Sie können Wikipedia helfen, indem Sie ihn in geeigneter Weise verbessern. Anregungen zur Bearbeitung finden sich in den Tipps auf der Seite Aussehen und Stil, eventuell auch im Diskussionsteil des Artikels.

ich hoffe, das ist so ok

Moing, zikmund ... :)

"Hallo!
für den Besuch musste dich nich bedanken.Ich bin froh,wenn ich mit jemandem bissel über meine Probleme auf Tschechisch quatschen kann.Ich weeß,dass ich wo blöd bin,dass ich nach dem allm,was mir der Lars gesagt hat jetze bei ihm bleibe.Ich hoffe wo,dasses irgendwann ma besser sein könn wird.Wenn dann schick mir die Fotos.Ich muss noch auf die Dienste warten und die wer ich spätestens am nächsten Freitach ham.Machts hübsch und betrachts als Schatz,dass dich der Oliver so liebt, wie du bist.N hübsches Wo-Ende."

Grußi - der Thomas

thank's a lot!!! (leider kann ich sowas nicht, sprachlich völlig unbegabt!) sigmund_f

DEUTSCH:
Hallo!
Für den Besuch mußt du dich nicht bedanken. Ich bin froh, wenn ich mit jemandem über meine Probleme auf Tschechisch quatschen kann. Ich weiß, daß ich wahrscheinlich blöd' bin, wenn ich nach all dem, was Lars mir gesagt hat, bei ihm bleibe. Ich hoffe wahrscheinlich, daß es irgendwann gut werden könnte. Wenn, dann schick' mir Fotos. Ich muß noch auf die Dienste warten und die werde ich spätestens am kommenden Freitag haben. Laßt es euch gut gehen und schätze es, daß Oliver dich so liebt, wie du bist. Ein schönes Wochenende.

Gruß - kočka

Ahoj, kočko!
Thomsen hat doch die Pluralform goldrichtig rübergebracht in

Macht's hübsch! -> mach-t (Ihr) es hübsch!

Einzahlform wäre dagegen ohne Endung "t" -> Mach- (du) es hübsch! -> Mach's hübsch!

Grüsse

Ja, jetzt(!) ist es richtig, da hast du recht - nach einer dezenten Nachkorrektur ;-)

Hallo Rockmaus,
zur Abwechslung wieder ich ;)
"Můžu jenom doufat že to myslíš vážně, a v posledním ukamžiku mi neuskočíš, jinak bych měla fakt velký problém. Je to pro mě moc důležité. Tobě jde jen o ty peníze, což je naprosto v pořádku, ale pro mě je moc důležitý ten večer!"
Schönen Abend noch // frisches Aufwachen, VLG ..::David::..

bis wann kann man sich denn da noch anmelden? weil auf der internetseite steht 15. juni als anmeldeschluss, also wäre es ja eigentlich schon zu spät...
werde im herbst vielleicht in tschechien arbeiten, das is aber noch net sicher, und ich weiß auch net, bis wann ich das weiß...

obwohl die anmeldefrist bis zum 15.6. war, gibt es noch ca. 3 plaetze fuer den sommerkurs frei, also wenn du lust hast :) melde dich an, weitere infors per e-mail
D.
PS: solltest du nach prag gehen - suchst du eine wohnmoeglichkeit?

Hallo, ich verfolge das hier, weil ich selbst - allerdings schon vor vielen Jahren - einen Sommersprachkurs in Jihlava gemacht habe.
Die Stadt ist wunderschön und der Kurs war einfach Spaß und gute Laune pur.
So, das wollte ich nur mal gesagt haben.
Der Grund meines Beitrages ist allerdings der, daß ich relativ kurzfristig in Prag eine bezahlbare Unterkunft suche und hier ganz nebenbei auf deine Frage (s.o.) gestoßen bin - falls du also eine Idee hast, würde es mich SEHR freuen!!!
Viel Spaß in Jihlava - holka

ich bin gerade auf der suche nach einer/einem mitbewohnerIn ... naeheres per e-mail: nachhilfe (at) centrum.cz
Dagmar