Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi,
ich bin mir nicht sicher, aber es klingt wie "er hat es nicht gewollt, es ist nicht gewesen" لم يشاء لم يكون Vielleicht ist damit Gott gemeint, d.h. was Er nicht will wird nicht sein. ... Ich hoffe, ich liege damit nicht falsch. Die Muttersprachler müssten dies eigentlich sofort erkennen.

ciao!
Mulan

Aline = الينه (Alīnah)

Gruß,
- André

bist du dir sicher das aline auf arabisch so geschrieben wird wie du es dem mädchen geschrieben hast???
denn mein freund will sich meinen namen auf den arm tatoowieren lassen

Nein, ich bin mir nicht sicher.
Dein Freund ist ja ziemlich leichtsinnig, wenn er sich deinen Namen tätowieren lassen will. Ihr seid euch wohl 100% sicher, dass ihr für den Rest eures Lebens zusammen sein werdet? Oder zumindest er scheint's zu sein?

Wie gesagt: Nein, ich bin mir nicht sicher. Es könnte genausogut falsch sein.

Versuch bitte, deinen Freund zur Vernunft und von diesem hirnrissigen Vorhaben abzubringen, sondern wird er's später bereuhen.

Liebe Grüße,
- André

Hi,
der Name Zuhra زهرة kommt usprünglich aus dem arabischen und bedeutet u.a. Licht, Glanz, Helligkeit

Ciao!
Mulan

Such mal im Forum, wurde schon zigmal übersetzt.

Gruß,
- André

ok vielen dank:):)

Such mal im Forum, wurde schon zigmal übersetzt.

Gruß,
- André