Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

"Wain Almalayen? Il scha3b il 3arabe wain ???" = Wo sind die Millionen ? wo ist das arabische Volk?

Beirut la tehtaze,kellek karame w 3ezze!! = Beirut, erschüttere nicht, du bist voller Großzügigkeit und bist Wertvoll! Allah ye7melna el sayyed w y5aleho fo2 rasna! = Gott beschütze den Sayyed ( meint damit Sayyed Nasrallah) und lass ihn immer über uns wachen

Das problem (für mich) ist, dass du es in arabischer schrift haben willst :-) Die übersetzung an sich dürfte kein problem sein, die sätze findest du bestimmt auch per suchfunktion... Oder willst du keine übersetzung sondern nur deinen detuschen text in arabischer schrift??

Normalerweise nicht, aber es kann trotzdem vorkommen, wenn du z.B. noch ein altes Betriebssystem oder ein älteres Word hast oder die Unterstützung für rechts-nach-links verlaufenden Schriften nicht richtig eingestellt ist. Weiter unten hatte Kerry schon Probleme damit. Lies mal, was ich ihm/ihr schrieb, und guck mal, ob's bei dir klappt. Stell am besten Times New Roman als Schriftart ein — die unterstützt Arabisch und sieht auch nicht soooooo furchtbar aus (wie z.B. Arial). Aber bitte frag mich nicht nach so einem Paint-Bild; die machen immer so viel Arbeit... ×_× Bei deinem Namen (ich weiß jetzt nicht genau, welche Schreibweise du dafür jetzt hast) müsste theoretisch der letzte Buchstabe (also der ganz links) einem nach links verbundenen U mit Punkt oben drauf ähneln. Gruß, - André

hey.. also ich hab jetzt mal die einstellungen gemacht wie du es geschrieben hast, und verändert hat sich nichts.. die schreibweise für meinen namen da habe ich diese hier ايلين aber bei mir im word ist es andersrum.. alles sehr kompliziert

Vielleicht liegt's an Word. Probier mal, den Namen in Paint zu kopieren und dort die Schriftart auf Times New Roman und die Schriftgröße auf 72 oder so zu ändern und guck mal, ob's dann geht. Übrigens, man würde den Namen so eher "Īlīn" lesen, für "Ailīn" müsste auf das Aleph (der erste Buchstabe ganz rechts) noch ein Hamza: أيلين Probier mal. Oder probier auch mal andere Programme... Notepad/Editor oder was du grad da hast. Wenn das nicht klappt, hier noch 'ne verrückte Idee: Im Editor eine einfache Text-Datei erstellen, folgendes reinschreiben:
أيلين Dann die Datei als Aylin.html abspeichern (wenn er fragen sollte, in welchem Format er's speichern soll, wähle "UTF-8") und in einem Browser deiner Wahl öffnen. Theoretisch sollte's jetzt groß und richtigrum dastehen. Falls komisches Zeugs angezeigt wird, musst du in deinem Browser vielleicht noch die Kodierung auf Arabisch stellen. Bei Firefox geht das unter View > Character Encoding > usw., beim Internet Exploder weiß ich's nicht mehr genau, aber auch so ähnlich... Probier mal ob's klappt. Lieben Gruß, - André

hey.. also ich hab jetzt mal die einstellungen gemacht wie du es geschrieben hast, und verändert hat sich nichts.. die schreibweise für meinen namen da habe ich diese hier ايلين aber bei mir im word ist es andersrum.. alles sehr kompliziert