+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

17.06.25

Seite:

DE BS

16.01.2009

Bitte Hiiiilfe :)

Hallo Zusammen,

ich bräuchte dringend folgende Sätze übersetzt:

-pred ljudima i pred bogom zaklet cu se tebi ja ti si zena mojih snova moja sudbina

-hej djevojcice slatka slada si od meda sve se topi od samog tvog pogleda .

hvala :)))

19968385 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte Hiiiilfe :)

vor den menschen und vor gott schwöre ich dir, ja du bist die frau meiner träume und mein schicksal.

hey süsses mädchen, du bist süsser als honig, alles schmilzt allein von deinem anblick.

19968462 Antworten ...

16.01.2009

Hallo ihr Lieben !!!

Kann mir eventuell jemand das Lied von Erna Dzeba - Kuma per PN übersetzen ?

Dass wäre wirklich super.

Und diesen Satz auf deutsch bitte:

"nije dan za tugu ..

briga me sto imas drugu"

LG SpeCiaL_PearL =)

19967942 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Hallo ihr Lieben !!!

der tag ist nicht für die trauer...

was interessiert es mich das du eine andere hast.

19968461 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo ihr Lieben !!!

Könntest du mir das Lied eventuell auch übersetzen ?

Dass wäre echt super.

LG SpeCiaL_PearL =)

19969015 Antworten ...

BS TH DE

15.01.2009

Bitte um Übersetzung:

VOLJETI NEKOGA TO ZNACI ZIVJETI A JA VOLIM TEBE ZIVIM ZBOG TEBE

Danke schon mal.

19966892 Antworten ...

DE SR EN BS FR

➤

90% richtigkeit

Jemanden zu Lieben bedeutet zu Leben und ich liebe dich und lebe wegen dir

19967111 Antworten ...

BS TH DE

➤

➤

Re: 90% richtigkeit

Danke vielmals, mialicious

LG

19969146 Antworten ...

DE BS

15.01.2009

Hallo! Ich brauche wieder einmal hilfe. DANKE schon mal

1. he bolesnik jesli li bolje sve si nas bila zabrinula kad smo culi za udes, nadam se da ces nam brzo ozdraviti, asha je uzela kurs iz hrvatskog kako bi mogla pricati s tobom na ljeto posto kaze da si joj pravo simpa bila i ti i ivana.

pozdrav veliki, jedana molba mogu li dobiti broj od ivane, trebao bi je nesto pitati.

pozdravimamu i ti nam se cuvaj.

2. za sada prijatelji dobri dok ja svoj zivat malo slozim

3.hajde ti ozdravi, pa cemo se za kafu dogovoriti;-)

4. gdje si jasna?

sta se radi, evo ja radim pa se sjeti da mi neko kafu duguje;-)

5. u biblioteci ucim javi ti se kasnije.

19966737 Antworten ...

➤

ich hoffe, es ist ok - bitte um evtl. Korrektur

1. Hey, Patient, geht’s dir denn besser?

Wir haben uns alle deinetwegen Sorgen gemacht, als wir von dem Unfall gehört haben.

Ich hoffe, dass du (uns) bald gesund wirst!

Asha hat einen Kurs in Kroatisch belegt, so wird sie sich im Sommer mit dir unterhalten können, weil sie sagt, dass sowohl du, als auch Ivana, ihr recht sympathisch gewesen seid.

Einen Riesengruß (und) eine Bitte: Könnte ich die Telefonnummer von Ivana bekommen?

Ich muss sie etwas fragen.

Grüße Mama und pass auf dich auf.

2. ..............

ohne Zusammenhang und Satzzeichen wird mir hier vermutlich keine richige Übersetzung gelingen - das hier würde ich daraus machen:

bis jetzt gute Freunde, solange ich mein Leben nur wenig kompliziere

3. Los, werde gesund, und dann werden wir uns zum Kaffee verabreden ;-)

4. Wo bist du/wo steckst Jasna?

Was tut sich(was ist los/was machst du), hier, ich arbeite und du, erinnere dich, dass mir jemand einen Kaffee schuldet ;-)

5. ich lerne in der Bibliothek, melde dich später

19967500 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

Re: ich hoffe, es ist ok - bitte um evtl. Korrektur

zivot sloziti heisst so viel wie das lieben wieder geordnet/geregelt kriegen

ganz liebe grüsse an dich kocka

19968465 Antworten ...

➤

➤

➤

:-) puno hvala Joelina - lijep pozdrav - Marta

19968971 Antworten ...

➤

➤

@dinolino - with a little help from a friend :-)

2. für/bis jetzt gute Freunde, bis ich mein Leben ein wenig geregelt bekomme

19968964 Antworten ...

DE BS

15.01.2009

Bitte Übersetzen

Hallo ihr lieben :)

Ich bräuchte mal dringend eure Hilfe.

Was heisst der u.a.

Satz übersetzt?

....denkt an jemanden bestimmten....

soll von W---> an M sein....

puno hvala :)))

19966276 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte Übersetzen

...

mislim na neku posebnu osobu

...

=

...

denk an eine bestimmte person

...

19968460 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

15.01.2009

... hab da noch etwas... ;-)

hoffe ich nerve euch nicht schon..

wenn dann müsst ihrs mir nur sagen..

oder wenn ich was für euch tun kann bitte...

:-)) gerne!

Danke schon mal..

19965649 Antworten ...

SH EN EL DE SR

➤

Übersetzung !!!

ich habe keine lust zu arbeiten !

Ich will bei dir sein !

19965696 Antworten ...

14.01.2009

bitte überstezen

sta ima lutko:)???

sto nemas slikee:(???

brauch ich für eine freundin :D

danke schonmal :D

19965456 Antworten ...

SH EN EL DE SR

➤

Re: Übersetzung !!!!

was gibts puppe ??

warum hast du kein Bild ??

19965609 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken