Bosnisch Übersetzungsforum
user_91265
DE
BS
15.01.2009
Hallo!
Ich
brauche
wieder
einmal
hilfe
.
DANKE
schon
mal
1
.
he
bolesnik
jesli
li
bolje
sve
si
nas
bila
zabrinula
kad
smo
culi
za
udes
,
nadam
se
da
ces
nam
brzo
ozdraviti
,
asha
je
uzela
kurs
iz
hrvatskog
kako
bi
mogla
pricati
s
tobom
na
ljeto
posto
kaze
da si
joj
pravo
simpa
b
i
la i
ti
i
ivana
.
pozdrav
veliki
,
jedana
molba
mogu
li
dobiti
broj
od
ivane
,
trebao
bi
je
nesto
pitati
.
pozdravimamu
i
ti
nam
se
cuvaj
.
2
.
za
sada
prijatelji
dobri
dok
ja
svoj
zivat
malo
slozim
3
.
hajde
ti
ozdravi
,
pa
cemo
se
za
kafu
dogovoriti
;-)
4
.
gdje
si
jasna
?
sta
se
radi
,
evo
ja
radim
pa
se
sjeti
da
mi
neko
kafu
duguje
;-)
5
.
u
biblioteci
ucim
javi
ti
se
kasnije
.
zur Forumseite
kočka
.
.
➤
ich
hoffe
,
es
ist
ok
-
bitte
um
evtl
.
Korrektur
1
.
Hey
,
Patient
,
geht
&
#8217
;
s
dir
denn
besser
?
Wir
haben
uns
alle
deinetwegen
Sorgen
gemacht
,
als
wir
von
dem
Unfall
gehört
haben.
Ich
hoffe
,
dass
du
(
uns
)
bald
gesund
wirst
!
Asha
hat
einen
Kurs
in
Kroatisch
belegt
,
so
wird
sie
sich
im
Sommer
mit
dir
unterhalten
können
,
weil
sie
sagt
,
dass
sowohl
du
,
als
auch
Ivana
,
ihr
recht
sympathisch
gewesen
seid
.
Einen
Riesengruß
(
und
)
eine
Bitte
:
Könnte
ich
die
Telefonnummer
von
Ivana
bekommen
?
Ich
muss
sie
etwas
fragen
.
Grüße
Mama
und
pass
auf
dich
auf.
2
. ..............
ohne
Zusammenhang
und
Satzzeichen
wird
mir
hier
vermutlich
keine
richige
Übersetzung
gelingen
-
das
hier
würde
ich
daraus
machen
:
bis
jetzt
gute
Freunde
,
solange
ich
mein
Leben
nur
wenig
kompliziere
3
.
Los
,
werde
gesund
,
und
dann
werden
wir
uns
zum
Kaffee
verabreden
;-)
4
.
Wo
bist
du
/
wo
steckst
Jasna
?
Was
tut
sich
(
was
ist
los
/was
machst
du
),
hier
,
ich
arbeite
und
du,
erinnere
dich
,
dass
mir
jemand
einen
Kaffee
schuldet
;-)
5
.
ich
lerne
in
der
Bibliothek
,
melde
dich
später
zur Forumseite
joelina
.
HR
AR
SC
BS
DE
.
.
➤
➤
Re:
ich
hoffe
,
es
ist
ok
-
bitte
um
evtl
.
Korrektur
zivot
sloziti
heisst
so
viel
wie
das
lieben
wieder
geordnet
/
geregelt
kriegen
ganz
liebe
grüsse
an
dich
kocka
pusa
zur Forumseite
kočka
.
.
➤
➤
➤
Anzeigen
:-)
puno
hvala
Joelina
-
lijep
pozdrav
-
Marta
zur Forumseite
kočka
.
.
➤
➤
@dinolino
-
with
a
little
help
from
a
friend
:-)
2
.
für
/
bis
jetzt
gute
Freunde
, bis
ich
mein
Leben
ein
wenig
geregelt
bekomme
zur Forumseite