1. Hey, Patient, geht’s dir denn besser? Wir haben uns alle deinetwegen Sorgen gemacht, als wir von dem Unfall gehört haben. Ich hoffe, dass du (uns) bald gesund wirst! Asha hat einen Kurs in Kroatisch belegt, so wird sie sich im Sommer mit dir unterhalten können, weil sie sagt, dass sowohl du, als auch Ivana, ihr recht sympathisch gewesen seid. Einen Riesengruß (und) eine Bitte: Könnte ich die Telefonnummer von Ivana bekommen? Ich muss sie etwas fragen.
Grüße Mama und pass auf dich auf.
2. .............. ohne Zusammenhang und Satzzeichen wird mir hier vermutlich keine richige Übersetzung gelingen - das hier würde ich daraus machen:
bis jetzt gute Freunde, solange ich mein Leben nur wenig kompliziere
3. Los, werde gesund, und dann werden wir uns zum Kaffee verabreden ;-)
4. Wo bist du/wo steckst Jasna? Was tut sich(was ist los/was machst du), hier, ich arbeite und du, erinnere dich, dass mir jemand einen Kaffee schuldet ;-)
