Persisch Lern- und Übersetzungsforum

bache= kind

bacheha= Kinder

shekast= gebrochen


bacheha shekast, kann in diesem Fall so bedeuten: oh waja leute, es ist gebrochen

das heisst soviel wie,ey, es ist kaputt gegangen

delam havato kardeh heist = vermiss dich...
ist ein lied nää ;)

delam havato kardeh= mein Herz sehnt sich nach dir

das bedeutet ich vermusse dich

guten Mogen= sobr bekheyr

baskon = hör auf, mach schluss

hier meine Anfängerkünste:

- Hallo = Salam
- Tschüss = Khodahafez
- Ich mag dich = man doostet daram

Ausgesprochen wie geschrieben

- Hallo: Salam

- Tschüss: khodahafes

- Hey übrigens, cooler Haarschnitt! rasti, modelle mut kheyli bahaale

- Ich freue mich: khoschhaalam

- Ich freue mich, dich wiederzusehen: az didaanet khoschhalam

- Ich mag dich: duset daram

ps: bei uns hat "duset daram" eine allgemeine bedeutung wie, ich mag dich, hab dich lieb und ich liebe dich. Obwohl wenn man das Wort "ich liebe dich" jemanden konkreter sagen möchte... dann sagt man "man aschegetam =(asheghetam)

Hallo zusammen
Ich danke euch vielmals eure Übersetzungen.
Semence hat geschrieben: "gesprochen wie geschrieben"...

Wie spricht man denn "Kh", "oo","ll","kheyli","aa"?

Ich nehme mal an, y = i, zwei identische vokale werden lang gesprochen, zwei identische Konsonanten werden kurz gesprochen und kh bedeutet wirklich zuerst kkkch und hhhhhhh?

Lg Janus

P.S.
Ich kann es mir einfach schlecht vorstellen, weil ich noch nie jemanden so sprechen gehört habe. Und ich möchte dann nicht wie ein völliger Idiot dastehen... :-))

Hallo zusammen
Ich bins nochmal
Was aus den Übersetzungen auch nicht hervorgeht ist die Betohnung:

Bspw. sagt man nun: Khoodahafes, Khodaahafes oder Khodahaafes?

Lg Janus

ohh ich weis was das bedeutet...
"dooset daram azizam"

das ist richtig :-)

khoda komakam kon: Gott hilf mir

danke nazanin ;)