- Ich freue mich, dich wiederzusehen: az didaanet khoschhalam
- Ich mag dich: duset daram
ps: bei uns hat "duset daram" eine allgemeine bedeutung wie, ich mag dich, hab dich lieb und ich liebe dich. Obwohl wenn man das Wort "ich liebe dich" jemanden konkreter sagen möchte... dann sagt man "man aschegetam =(asheghetam)
Hallo zusammen
Ich danke euch vielmals eure Übersetzungen.
Semence hat geschrieben: "gesprochen wie geschrieben"...
Wie spricht man denn "Kh", "oo","ll","kheyli","aa"?
Ich nehme mal an, y = i, zwei identische vokale werden lang gesprochen, zwei identische Konsonanten werden kurz gesprochen und kh bedeutet wirklich zuerst kkkch und hhhhhhh?
Lg Janus
P.S.
Ich kann es mir einfach schlecht vorstellen, weil ich noch nie jemanden so sprechen gehört habe. Und ich möchte dann nicht wie ein völliger Idiot dastehen... :-))
so wie ich es dir geschrieben habe, genauso musst du es auch lesen und aussprechen.
Es ist sehr schwierig dir zu schreiben wie das klingen muss :-/
"kh" ist wie z.B. Aachen (kh=ch)
so wird khodahafez geschrieben. Das z wird allerdings ähnlich wie "S" gesprochen oder wie im Englischen der Name "joyce" ausgesprochen wird
