Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Cora77 .

DE EN SP EL

21.07.2008

und noch eine Bitte....

eine Übersetzung für morgen früh ;-)

Guten Morgen Mann meiner Träume.

Ich wünsche dir einen schönen Tag und bin im Gedanken immer bei dir.

Vielen Dank und viele Grüße,

'>

'>

'>

19401096 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Cora77

.

SMS

'>

SMS

KALHMERA ANDRA TON ONEIRON MOU.

SOU EYXOMAI MIA KALH HMERA KAI EIMAI ME THN SKEPSH KONTA SOU.

AUSSPRACHE

KALIMERA ANDRA TON ONIRON MU.

SSU EFCHOME MIA KALI IMERA KE IME ME TIN SKEPSI KONTA SSU.

GR

Καλημέρα άνδρα των ονείρων μου.

Σου εύχομαι μια καλή ημέρα και είμαι με την σκέψη κοντά σου.

'>

'>

'>

.19401144 Antworten ...

Cora77 .

DE EN SP EL

➤

Re: @Cora77

Vielen lieben Dank für deine Hilfe Dimi.

Was wäre ich nur ohne dieses Forum....

;-))

19401191 Antworten ...

Cora77 .

DE EN SP EL

➤

Re: @Cora77

Eine Frage Dimitrios.

Du schreibst, Kalhmera.

Heißt es nicht Kalimera?

Wo ist der Unterschied?

Ist beides richtig?

19401216 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Cora77

.

auf GR heisst es καλημέρα

fuer sms (an Grieche) ist kalhmera

Aussprache ist kalimera

'>

'>

'>

.19401447 Antworten ...

Cora77 .

DE EN SP EL

➤

Re: @Cora77

Vielen lieben Dank und gute Nacht!

19401454 Antworten ...

Cora77 .

DE EN SP EL

21.07.2008

Ich brauche mal wieder eure Hilfe....

bitte folgendes übersetzen für ne SMS....

Nicht mehr lange Baby, dann haben wir uns wieder und können unseren Traumurlaub beginnen.

Ich freu mich wahnsinnig auf die gemeinsame Zeit.

Schlaf schön und träum von mir.

Vielen Dank im voraus.

19400995 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Cora

'>

dimitriosm

'>

dimitriosm

.19401206 Antworten ...

Cora77 .

DE EN SP EL

➤

Re: @Cora

Danke, Danke, Danke!

Und das um diese Uhrzeit!

Dicken gute Nacht Knutsch für euch alle!!!!

19401459 Antworten ...

Cora77 .

DE EN SP EL

➤

Re: @Cora

auch wenn ich schon fast schlafe....ich möchte einfach nur danke sagen, für all die hilfe!!!!!!!!!!!!

gute naaaaacht!

19401474 Antworten ...

user_86112

DE EL

21.07.2008

Hilfe :-)

Kann jemand folgenden Text übersetzen?

Nai kala den ksero akoma tha do an mporeso tha kimitho tora kalintaxa

19400778 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@inferi

.

Ja gut..

Ich weiss noch nicht ob ich jetzt schlafen kann...

'>

'>

'>

.19402496 Antworten ...

user_86112

DE EL

➤

Re: @inferi

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Hab hier noch was, wäre nett wenn da auch jemand helfen kann:

Ego den sagapao tha wrethoume awiro kai skotoseme i xtipa me kane oti thes me emena i zoi mou exi teliosi

19406203 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@inferi

.

ICH LIEBE DICH NICHT.

WIR TREFFEN UNS MORGEN UND TOETE MICH.

ODER SCHLAGE MICH.

MACH MIT MIR WAS DU WILLST.

MEIN LEBEN IST AUS...

'>

'>

'>

.19406578 Antworten ...

user_86112

DE EL

➤

Re: @inferi

Danke!

19408188 Antworten ...

user_48959

SK CS DE EN FR .....

21.07.2008

bitte

wie schreibt man das: "ΟΔΟΣ" auf lateinish??

ODOS??

19400642 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: bitte

Ja, richtig.

19400658 Antworten ...

RealEllinida

EL EN TR DE FR

21.07.2008

kurze übersetzung bitte

was heißt: epikinonia ?

also: exoume dikia mas glossa epikinonias ?

danke im voraus

19400163 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@RealEllinida

.

επικοινωνία f =

Kommunikation

Umgang

Verbindung

Verkehr

also : wir haben unsere Kommunikationssprache.

'>

'>

'>

.19400191 Antworten ...

user_60109

21.07.2008

Kann dies bitte mal jemand übersetzen? Danke!

eisai to pio kalo arkoudaki tou kosmou!!!

19399988 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

➤

Re: Kann dies bitte mal jemand übersetzen? Danke!

Hallo!

Du bist das beste Bärchen auf der Welt!

Gruß Princess

19400006 Antworten ...

Momo Mori .

DE IT FR EN NO .

21.07.2008

Verschiedene Formen

Hallo zusammen,

Ich beginne mit meinem Lehrbuch eben die Lektion zur Vergangenheit.

Da zeigt es mir zwei Formen an.

ήμουν > ήμουνα

ήσουν > ήσουνα

ήταν > ήτανε

Diese drei Formen betreffend das Verb "sein",

αγόρασαν > αγοράσανε

und diese den Aoristos der Normalkonjugation (nur 3. Pers.

Plur.).

Nun, welche soll ich vorerst lernen.

Welche wird häufiger gebraucht?

danke für den Tipp.

Lg Momo

19399842 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Verschiedene Formen/ Momo Mori

die Formen mit den Endungen -a bzw. -e (ήμουνα, ήτανε)

werden meist nur mündlich bzw. in der Literatur benutzt.

Lerne die ersten Formen und vergiss nicht, dass es die anderen gibt.

Mehr kann zumindest ich dazu nicht sagen.

LG Marlies

19400526 Antworten ...

Momo Mori .

DE IT FR EN NO .

➤

Re: Verschiedene Formen/ Momo Mori

supa, danke.

genau solche ratschläge bringen mich weiter!

'>

'>

'>

19405536 Antworten ...